Weihnachtsgruß 2021

Danke für ein tolles Jahr!

Die Feiertage nahen und das Jahr geht zu Ende – da wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben von Herzen fröhliche Weihnachten und ein gesundes und glückliches Neues Jahr! Wir danken Ihnen für ein Jahr voller fantastischer Zusammenarbeit, Vertrauen und interessantem Austausch.

Auch in diesem Jahr führen wir unsere Tradition der vergangenen Jahre fort und spenden an Ärzte ohne Grenzen und an die Weihnachtshilfe der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung. In diesem Sinne verzichten wir auf Weihnachtsgeschenke und gedruckte Karten.

Haben Sie einen guten Rutsch und bleiben Sie gesund! Wie sehen uns im neuen Jahr.

Mit weihnachtlichen Grüßen
das ProLinguo-Team

Lesen Sie auch auf unserer Website:

Marketingübersetzung

Punkten Sie mit erfolgreichen Marketingbotschaften und professioneller Kommunikation in der Sprache Ihrer Zielgruppe. Erfahren Sie, was unsere erfahrenen Marketingübersetzer für Sie tun können.

Mehr erfahren

Transkreation & Copywriting

Wenn Übersetzung nicht genug ist – gibt es Transcreation. Unsere Copywriter und Transkreations-Spezialisten kreieren Ihnen den perfekten Text in der Fremdsprache.

Mehr erfahren

22. Dezember 2021/von Carlotta

bruce mars - Unsplash

Der Übersetzungsbegleiter – Teil 1

Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

Nützliche Tipps und Hinweise für die Bestellung von Übersetzungsleistungen

Kund:innen von Übersetzungsleistungen möchten, dass die übersetzten Dokumente rasch fertig sind und am besten weiter keine Arbeit machen. Das ist sehr verständlich und das Anliegen aller Übersetzungsdienstleister. Am liebsten würden wir einfach losübersetzen und am Ende ein fertiges Produkt liefern – ohne weitere Rückfragen, E-Mails oder Wartezeiten.

Manchmal hakt es aber, und dann sind die Kund:innen gefordert zu handeln. Das passiert zum Beispiel, wenn nicht genügend Informationen vorliegen, Texte missverständlich geschrieben sind, Unklarheit über die gewünschte Terminologie herrscht oder nachträglich Änderungen am Text hinzukommen.

Mit unseren Tipps können Sie dies vermeiden und dafür sorgen, dass sich der Übersetzungsschritt gut in Ihr übriges Projekt integriert. So müssen Sie wirklich einfach nur beauftragen und auf die fertigen Texte warten.

23. November 2021/von Carlotta

Portrait close up of a beautiful caucasian woman outdoor

Davide Angelini - AdobeStock_329536108

Untertitelung & Übersetzung von Untertiteln

Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

Mit Untertiteln surfen Ihre Videos auf der Erfolgswelle

Wer bei Untertiteln heute noch zuerst an französische Schwarz-Weiß-Filme denkt, hat bei einem wichtigen Trend wohl sehr tief geschlafen. Denn das Internet liefert gleich eine ganze Reihe von Gründen, Videomaterial jeder Art zu untertiteln – und diese Untertitel auch gleich in mehreren Sprachen anzubieten. Welche Gründe das sind, was Sie mit professionell erstellten (und übersetzten) Untertiteln alles erreichen können und welche grundlegenden Optionen Sie haben, stellen wir in diesem Blog-Beitrag vor.

9. November 2021/von Carlotta

Blue Planet Studio - AdobeStock_376488024

Neural Machine Translation

Maschinelle Übersetzung, Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

Neural Machine Translation: Stand und Zukunft der neuen Übersetzungstechnologie

Spätestens seit der Markteinführung des Übersetzungsdiensts DeepL ist maschinelles Lernen in der Welt der Übersetzung angekommen. Wurden früher, etwa auch vom allseits bekannten Google Übersetzer, viele Texte durch Computer Wort für Wort übersetzt, werden derzeit immer mehr automatische Übersetzungstools auf sogenannte Convolutional Neural Networks (ConvNet) umgestellt.

12. Oktober 2021/von Carlotta

olly - AdobeStock_118479814

CAT-Tools für Übersetzer:innen

Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

CAT-Tools: Wie intelligente Software beim Übersetzen hilft

Jedes Übersetzungsprojekt bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich. Doch ein paar Dinge haben alle Übersetzungen gemeinsam: Wiederkehrende Formulierungen sollten immer gleich lauten, Produktnamen, wichtige Fachausdrücke und vom Kunden genehmigte Begriffe müssen konsistent verwendet werden, Zahlen müssen korrekt sein. Dies sicher zu stellen ist nicht immer einfach und gerade bei manueller Übersetzungsarbeit eine häufig vorkommende Quelle von Problemen. Hier kommen CAT-Tools zum Einsatz.

21. September 2021/von Carlotta

Maksym Yemelyanov - AdobeStock_300194729

Übersetzungen Maschinenbau: Darauf kommt es an

Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

Maschinenbau-Übersetzungen – oder: das irreführende Versprechen mit den Fachbegriffen

Wer einen Maschinenbau-Text übersetzen lassen will, wird schnell fündig – angesichts der Größe dieser Branche ist es kein Wunder, dass es auch viele Anbieter von Übersetzungen dafür gibt. Auf den Websites liest man dann oft das Versprechen, dass sich die Übersetzer gut mit den Fachbegriffen auskennen. Warum man das aber eher als Minimalanforderung ansehen sollte, was wirklich wichtig ist und warum das Übersetzen in diesem Bereich spannender und anspruchsvoller ist, als man erwarten würde, erfahren Sie in diesem Blog-Artikel.

3. Mai 2021/von Carlotta

Curious woman looking through a magnifying glass

AdobeStock - pathdoc (208497490)

Juristische Übersetzungen – alle wichtigen Infos

Übersetzen, Übersetzungsbüro Hannover

Was an juristischen Übersetzungen besonders ist

Juristische Übersetzungen gelten als ganz besonderes Fachgebiet. Warum das so ist und was Rechtsübersetzungen ausmacht – darum geht es heute in diesem Blogartikel.

7. April 2021/von Carlotta

Robert Kneschke - AdobeStock (196011610)