Dolmetschen aus Hannover für ganz Deutschland
Konferenzen, Meetings, Schulungen, Gerichtstermine und mehr
Unverbindlich anfragen
Sprachbarrieren? Unsere Dolmetscher räumen sie aus dem Weg!
Ganz gleich, ob für eine internationale Konferenz, ein Seminar für Mitarbeiter aus verschiedenen Ländern, einen Gerichtstermin oder einen anderen Anlass – bei uns sind Sie goldrichtig: Unsere Dolmetscher verfügen über die nötige Ausbildung und Erfahrung, um Ihnen bei jedem Einsatz kompetent zur Seite zu stehen.
Wir begleiten Ihre Planung und empfehlen Ihnen die passende Art des Dolmetschens samt technischer Ausstattung. Damit Ihre Veranstaltung oder Ihr Termin zum Erfolg wird – ob in Hannover oder anderswo. Denn unsere erfahrenen Dolmetscher sind bundesweit einsatzbereit. Geeignete Tontechnik und Dolmetscherkabinen vermitteln wir Ihnen ebenfalls. Dank unseres umfassenden Leistungsangebots sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner für alle Arten von Dolmetscherdienstleistungen.
Unsere Hinweise zum Arbeiten mit Dolmetschern (PDF) unterstützen Sie bei der Zusammenarbeit mit unserem Dolmetscherteam.
Jetzt ausprobieren
Unsere Dolmetsch-Dienstleistungen im Überblick:
- Simultandolmetschen
- Konsekutivdolmetschen
- Verhandlungsdolmetschen
- Flüsterdolmetschen
- Messedolmetscher
- Telefondolmetschen
- Remote-Dolmetschen
- Erfahrene Dolmetscher, bei Bedarf auch spezielle Gerichtsdolmetscher
- Einsätze in Hannover und bundesweit
- Einsätze bei allen Arten von Veranstaltungen und Terminen
- 50 Sprachen aus einer Hand
Dolmetschen zu nahezu allen Anlässen von ProLinguo
Unser Service für Dolmetschen bietet mehr
Diese Arten des Dolmetschens bieten wir an
Verhandlungsdolmetschen
Empfohlen für: Meetings, Geschäftsverhandlungen, Gerichtstermine
Gelungene Meetings und Termine mit Verhandlungsdolmetschen
- Der Dolmetscher überträgt ein Gespräch zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern und agiert so als eine Art Schnittstelle zwischen zwei Sprachen.
- Es werden jeweils nur kürzere Aussagen oder einzelne Fragen und Sätze an den fremdsprachigen Gesprächspartner weitergegeben.
- Hierfür benötigen Sie keine besondere Dolmetsch- oder Konferenztechnik.
Verhandlungsdolmetschen anfragen
Simultandolmetschen
Empfohlen für: Konferenzen, Kongresse, Tagungen
Simultandolmetscher machen Ihre Konferenzen zum Erfolg
- Wie der Name schon sagt, wird das Gesagte nahezu simultan in andere Sprachen übertragen – das spart Zeit, insbesondere wenn mehrere Sprachen beteiligt sind.
- Bei dieser Art des Dolmetschens ist höchste Konzentration gefragt – daher wechseln sich in der Regel zwei bis drei Dolmetscher pro Sprache regelmäßig ab.
- Hierfür benötigen die Dolmetscher schalldichte Kabinen, die mit Kopfhörern und Mikrofonen ausgestattet sind.
- Die Zuhörer erhalten ebenfalls Kopfhörer, über die sie die Dolmetscher hören können.
Simultandolmetschen anfragen
Konsekutivdolmetschen
Empfohlen für: Veranstaltungen mit einer Länge von bis zu 1,5 Stunden, z. B. Betriebsversammlungen, Seminare, Pressekonferenzen, Produktpräsentationen
Die Königsdisziplin: Konsekutivdolmetschen
- Zunächst spricht der Redner in seiner Muttersprache. Wenn er fertig ist – oder bei sehr langen Reden auch zu einem geeigneten Zeitpunkt zwischendurch –, gibt der Dolmetscher das Gesagte in der Fremdsprache wieder.
- Besonders praktisch: Wenn es Rückfragen gibt, kann der Dolmetscher diese sofort übersetzen und anschließend die Antwort dolmetschen.
- Hierfür ist keine besondere Ausstattung erforderlich.
Konsekutivdolmetschen anfragen
Empfohlen für: sehr kurze Veranstaltungen mit maximal zwei Zuhörern für den Dolmetscher, z. B. Verhandlungen, oder für mehrere Zuhörer mithilfe einer Flüsteranlage, z. B. Führungen, Betriebsbegehungen
Persönlich und simultan: Flüsterdolmetschen
- Flüsterdolmetschen ohne technische Hilfsmittel wird auch Chuchotage genannt – der Dolmetscher sitzt oder steht dabei neben den maximal zwei Zuhörern und gibt das Gesagte sehr leise und simultan in ihrer Sprache wieder.
- Wenn es mehr als zwei Zuhörer gibt, benötigen Sie eine sogenannte Flüsteranlage, die über uns buchbar ist. Der Dolmetscher spricht dabei in ein Mikrofon und die Zuhörer erhalten alle Informationen über Kopfhörer.
Flüsterdolmetschen anfragen
Projektbeispiele
Agrar-Konferenz mit neun Sprachen
ProLinguo begleitete eine Konferenz auf einer Agrarmesse. Die Vortragssprache war Englisch, angeforderte Sprachen waren unter anderem Deutsch, Tschechisch, Russisch, Ungarisch, Polnisch und Italienisch. Hierfür diente Deutsch als Relaissprache: Wegen der sehr kurzfristigen Beauftragung war es einfacher – und für den Kunden kostengünstiger – aus der deutschen Sprache zu verdolmetschen. Wir dolmetschten also den englischsprachigen Vortrag ins Deutsche und dann vom Deutschen in die Zielsprachen. Insgesamt waren 18 Simultandolmetscher für neun Sprachen im Einsatz, zudem haben wir die Konferenztechnik gestellt.
Der Kunde war sehr begeistert, erhielt er doch alles aus einem Haus: exakt gebriefte und exzellent vorbereitete Dolmetscher, eine professionelle Koordination und schlussendlich eine erfolgreiche Konferenz.
Technisches Training für Funksystemhersteller
Für einen Funksystemhersteller dolmetschte ProLinguo über zehn Tage eine technische Schulung für Funktechnik, die bei der Fußball-Weltmeisterschaft in Russland zum Einsatz kam.
Unsere Leistung: Konsekutivdolmetschen Englisch-Russisch mit einem Dolmetscher. Unser Kunde: zufrieden.
Pathways Conference
Bei der internationalen Konferenz zum Thema Artenschutz stellte ProLinguo im Auftrag eines Umweltverbandes sechs Simultandolmetscher für drei Sprachen und verdolmetschte zwischen Deutsch, Englisch, Italienisch und Französisch. Zudem stellten wir die Konferenztechnik.
Die Veranstaltung: ein Erfolg. Unser Kunde: zufrieden.
GMP-Audit für Pharmalieferanten
Zwei ProLinguo-Flüsterdolmetscher unterstützten fünf Tage lang das GMP-Audit eines Pharmalieferanten zu den Themen Produktion, Technik, Qualitätskontrolle und Logistik und dolmetschten von Englisch ins Russische.
Das wichtige Audit über die Gute Herstellungspraxis konnte unser Kunde somit erfolgreich abschließen.
Sind Sie bereit?
Sprechen Sie mit uns über Ihr Dolmetsch-Projekt.
Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Sind alle Ihre Konferenztexte schon übersetzt?
Jetzt unverbindlich anfragen. Wir melden uns umgehend.
Entdecken Sie auch folgende Leistungen
Remote-Dolmetschen
Sie planen kurzfristig eine Veranstaltung und benötigen einen Dolmetscher? Oder sprechen zu einem sprachlich sehr diversen Publikum in einem Webinar? Dann sollten wir über Remote-Dolmetschen reden, ortsunabhängig, zeitnah und gewohnt zuverlässig.
Marketingübersetzung und Kommunikation
Punkten Sie mit erfolgreichen Marketingbotschaften und professioneller Kommunikation in der Sprache Ihrer Zielgruppe. Erfahren Sie, was unsere erfahrenen Marketingübersetzer für Sie tun können.
Telefondolmetschen
Videokonferenzen, Telefonbesprechungen und Verhandlungen per Telefon sicher und ohne Missverständnisse führen? Unsere Telefondolmetscher machen es möglich, gerne auch projektbegleitend.
