Praktikum im Übersetzungsbüro
Da uns Nachwuchsförderung wichtig ist, bieten wir angehenden Übersetzer*innen einen Praktikumsplatz für 3 bis 6 Monate, bei dem sie einen Einblick in den Arbeitsalltag in einem Übersetzungsbüro gewinnen, veschiedene Technologie- und Branchentrends kennenlernen und ihre Übersetzungsfähigkeiten einbringen können.
Wenn Ihr Herz für das Übersetzen schlägt und Sie gerne Teil eines tollen Teams sein möchten, sind Sie bei uns bestens aufgehoben!
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Unterstützung des Projektmanagements
- Übersetzungen kurzer Texte entsprechend Ihrer Sprachkombination
- Revision von Übersetzungen, Qualitätsprüfungen, Layout-Checks
- Terminologiearbeit
- Datenbankpflege
- diverse Bürotätigkeiten
Ihr Profil:
- Hochschulstudium im Bereich Übersetzen: höheres Semester oder bereits abgeschlossen
- Deutschkenntnisse auf Niveau C2 oder Muttersprache
- ausgezeichnete Englischkenntnisse
- sicher im Umgang mit Office-Anwendungen
- gute Recherchefähigkeiten
Von Vorteil sind:
- erste Erfahrung im Umgang mit CAT-Systemen
- weitere Arbeitssprachen
- Erfahrung in der Terminologiearbeit
Das erwarten wir von Ihnen
Wenn Sie Lust haben, bei uns anzufangen, sollten Sie…
- Kommunikationsstärke mitbringen und gut mit Menschen umgehen können
- „Mitdenken“ und bei Ihrer Arbeit das große Ganze im Blick haben
- selbständig und gewissenhaft arbeiten
- Freude an Teamarbeit haben
- technologieaffin sein
Das bieten wir:
- ein interessantes Praktikum mit vielfältigen Einblicken in die Übersetzungsbranche
- eine verhandelbare Wochenarbeitszeit von 30 bis 37,5 Stunden
- Gleitzeitmodell
- faire Vergütung
- entspannte und nette Kolleginnen und Kollegen
- bei Eignung Aussicht auf weitere Beschäftigung
Wenn Sie sich von dieser Beschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung über das Formular auf dieser Webseite.
Bitte fügen Sie Ihren Lebenslauf bei.
Frühester Eintrittstermin: 09/2021
Veröffentlicht: 05.11.2020
Gleich jetzt bewerben
Persönliche Einblicke in ein Praktikum bei ProLinguo
Hier berichten unsere ehemaligen Praktikantinnen Berit und Christin von ihren Erfahrungen
Mein Praktikum bei ProLinguo – Berit im Projektmanagement und eigentlich doch überall
Ich habe von Oktober 2019 bis März 2020 ein Praktikum im Übersetzungsbüro ProLinguo absolviert. Für ein halbes Jahr war mein Arbeitsplatz, an dem ich mehr als herzlich aufgenommen wurde, in der Nordstadt in Hannover. Hier habe ich gemerkt, dass nicht nur die abwechslungsreiche Arbeit selbst dazu beiträgt, dass man gerne zur Arbeit geht, sondern auch die Menschen, die man jeden Tag antrifft. (…)
Christin Lutterbach berichtet aus ihrem Praktikum bei ProLinguo
Im April 2018 begann ich mein Uni-Praktikum im Projektmanagement des Übersetzungsbüros ProLinguo GmbH. Ich war damals Master-Studentin für Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim im 3. Semester. Das Praktikum dauerte insgesamt sechs Monate … aber meine Zeit bei ProLinguo sollte länger dauern. (…)
