Derzeit sind folgende Stellen zu besetzen
Projektmanager/-in im Übersetzungsbüro (37,5 Std./Woche)
Da wir beständig wachsen, fehlt in unserem jungen und engagierten Team noch jemand wie Sie: ein kommunikativer, organisiert und selbständig arbeitender Mensch, der unser Projektmanagement unterstützt.
Wenn Ihr Herz für das Übersetzen schlägt, Sie Organisationstalent haben und gerne Teil eines tollen Teams sein möchten, sind Sie bei uns bestens aufgehoben!
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Planen, Budgetieren, Verwalten und Überwachen von Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten
- Kontaktperson für Kunden und Projektmitarbeiter/-innen
- Erstellen von Kundenangeboten
- Verwalten von Übersetzerrückfragen
- Qualitätsprüfungen
- Datenbankpflege
- gelegentlich eigene Übersetzungen/Revisionen/Terminologiearbeit
Ihr Profil:
- Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen
- verhandlungssichere Deutsch- und Englischkenntnisse
- Sicherheit im Umgang mit CAT-Systemen, Erfahrung mit Memsource von Vorteil
- Technologieaffinität
- Multitasking- und Teamfähigkeit
Von Vorteil sind:
- Erfahrung im Umgang mit Projektmanagementsoftware
- Erfahrung in einem Übersetzungsbüro
- weitere Fremdsprachenkenntnisse
- Erfahrung als Übersetzer/-in
- Erfahrung im Umgang mit Kunden
Das erwarten wir von Ihnen
Wenn Sie Lust haben, bei uns anzufangen, sollten Sie…
- Kommunikationsstärke sowie Spaß am Umgang mit Menschen mitbringen
- „Mitdenken“ und bei Ihrer Arbeit das große Ganze im Blick haben
- selbständig und gewissenhaft arbeiten
- Freude an Teamarbeit haben
Das bieten wir
- eine sichere Festanstellung in Hannover
- Gleitzeitmodell
- einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsalltag
- viel Entscheidungsfreiheit und Selbständigkeit
- entspannte und nette Kolleginnen und Kollegen
- regelmäßige Weiterbildung
- ein familienfreundliches Unternehmen
Wenn Sie sich von dieser Beschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail mit möglichem Eintrittsdatum an: jobs@prolinguo.com
Veröffentlicht: 04.12.2018
Gleich jetzt bewerben
Übersetzer/-in EN-DE in Festanstellung (30–37,5 Std./Woche)
Da wir beständig wachsen, fehlt in unserem jungen und engagierten Team noch jemand wie Sie: ein kommunikativer, gewissenhaft und selbständig arbeitender Mensch, der unser Team an Inhouse-Übersetzer/-innen unterstützt.
Wenn Ihr Herz für das Übersetzen schlägt und Sie gerne Teil eines tollen Teams sein möchten, sind Sie bei uns bestens aufgehoben!
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Übersetzen von Fach- und allgemeinsprachlichen Texten ins Deutsche
- Revision
- Lektorat
- Terminologiearbeit
Ihr Profil:
- Hochschulabschluss im Bereich Übersetzen
(alternativ: abgeschlossenes Fachstudium plus 5 Jahre Vollzeit-Berufserfahrung als Übersetzer/-in)
- Muttersprache Deutsch und Arbeitssprache Englisch
- sicher im Umgang mit CAT-Systemen, Erfahrung mit Memsource von Vorteil
- Spezialisierung in einem Fachgebiet wie Technik, Jura, Marketing o.ä.
- gute Recherchefähigkeiten
Von Vorteil sind:
- Erfahrung in einem Übersetzungsbüro
- weitere Arbeitssprachen
- Erfahrung in der Terminologiearbeit
Das erwarten wir von Ihnen
Wenn Sie Lust haben, bei uns anzufangen, sollten Sie…
- Kommunikationsstärke sowie einen guten und korrekten Schreibstil mitbringen
- „Mitdenken“ und bei Ihrer Arbeit das große Ganze im Blick haben
- selbständig arbeiten
- Freude an Teamarbeit haben
Das bieten wir
- eine sichere Festanstellung in Hannover
- eine verhandelbare Wochenarbeitszeit von 30 bis 37,5 Stunden
- Gleitzeitmodell
- interessante und abwechslungsreiche Übersetzungsprojekte
- entspannte und nette Kolleginnen und Kollegen
- regelmäßige Weiterbildung
- ein familienfreundliches Unternehmen
Wenn Sie sich von dieser Beschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per E-Mail mit möglichem Eintrittsdatum an: jobs@prolinguo.com
Veröffentlicht: 04.12.2018
Gleich jetzt bewerben
Praktikum im Übersetzungsbüro
Da uns Nachwuchsförderung wichtig ist, bieten wir angehenden Übersetzer/-innen einen Praktikumsplatz für 3 bis 6 Monate, bei dem sie einen Einblick in den Arbeitsalltag in einem Übersetzungsbüro gewinnen, veschiedene Technologie- und Branchentrends kennenlernen und ihre Übersetzungsfähigkeiten einbringen können.
Wenn Ihr Herz für das Übersetzen schlägt und Sie gerne Teil eines tollen Teams sein möchten, sind Sie bei uns bestens aufgehoben!
Zu Ihren Aufgaben gehören:
- Unterstützung des Projektmanagements
- Übersetzungen kurzer Texte entsprechend Ihrer Sprachkombination
- Revision von Übersetzungen, Qualitätsprüfungen, Layout-Checks
- Terminologiearbeit
- Datenbankpflege
- diverse Bürotätigkeiten
Ihr Profil:
- Hochschulstudium im Bereich Übersetzen: höheres Semester oder bereits abgeschlossen
- Deutschkenntnisse auf Niveau C2 oder Muttersprache
- ausgezeichnete Englischkenntnisse
- sicher im Umgang mit Office-Anwendungen
- gute Recherchefähigkeiten
Von Vorteil sind:
- erste Erfahrung im Umgang mit CAT-Systemen
- weitere Arbeitssprachen
- Erfahrung in der Terminologiearbeit
Das erwarten wir von Ihnen
Wenn Sie Lust haben, bei uns anzufangen, sollten Sie…
- Kommunikationsstärke mitbringen und gut mit Menschen umgehen können
- „Mitdenken“ und bei Ihrer Arbeit das große Ganze im Blick haben
- selbständig und gewissenhaft arbeiten
- Freude an Teamarbeit haben
- technologieaffin sein
Das bieten wir:
- ein interessantes Praktikum mit vielfältigen Einblicken in die Übersetzungsbranche
- eine verhandelbare Wochenarbeitszeit von 30 bis 37,5 Stunden
- Gleitzeitmodell
- faire Vergütung
- entspannte und nette Kolleginnen und Kollegen
- bei Eignung Aussicht auf weitere Beschäftigung
Wenn Sie sich von dieser Beschreibung angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung per E-Mail an: jobs@prolinguo.com.
Bitte geben Sie den Betreff „Praktikum“ an und fügen Sie Ihren Lebenslauf bei.
Veröffentlicht: 04.12.2018
Gleich jetzt bewerben