Unverbindlich anfragen
Lektorat und Korrektorat von ProLinguo ermöglichen einen perfekten Auftritt Ihrer Texte. Verbessern Sie die Aussagekraft und Attraktivität Ihrer Texte durch eine Qualitätssicherung unserer muttersprachlichen Textprofis – auf Deutsch oder in Fremdsprachen. Alle Änderungen sind dabei einfach nachvollziehbar, transparent und auf Wunsch reversibel.
Unsere erfahrenen Lektoren und Korrektoren prüfen Ihre Websites, Broschüren, Kataloge oder Pressemitteilungen mit einem umfassenden Lektorat und machen Verbesserungsvorschläge, damit Sie sich von Ihrer besten Seite zeigen können.
Jetzt ausprobieren
| Korrektorat | Lektorat | Fachlektorat | Ausgangstextoptimierung | |
|
Prüfen von Rechtschreibung und Grammatik
| + | + | + | + |
|
Stil und Verständlichkeit des Inhalts
| – | + | + | + |
|
Inhaltliche Prüfung durch einen Fachexperten
| – | – | + | – |
|
Inhaltliche und formale Textoptimierung
für schlanken Übersetzungsprozess | – | – | – | + |
Korrektorat oder Lektorat anfragen
Vor einer Übersetzung in mehrere Sprachen ist ein Lektorat empfehlenswert, um den Ausgangstext zu optimieren. Fehler und unklare Formulierungen werden aufgespürt, die Verständlichkeit wird verbessert, Klärungsbedarf und Missverständnisse werden reduziert. Die Vorteile liegen klar auf der Hand: Der gesamte Ablauf wird verschlankt, die Durchlaufzeit verkürzt und Sie punkten mit spürbar besseren Texten.
Immer stilsichere Texte: Lektorat und Korrektorat von ProLinguo
Der Ausgangstext wird mit einem Lektorat nach unseren Prinzipien des Schreibens für die Übersetzung optimiert. Die Optimierung erfolgt in enger Abstimmung mit Ihnen und umfasst:
Ausgangstextoptimierung anfragen
Die Änderungen unserer Lektoren und Korrektoren sind transparent und können einfach von Ihnen übernommen werden – ohne Copy-Paste und für jeden Dateityp.
Unser cloudbasiertes ProLinguo-Review-Portal ermöglicht, dass Ihre Mitarbeiter am Lektoratsprozess beteiligt werden. Selbst mehrstufige Überprüfungsprozesse werden so zum logistischen Kinderspiel.
Und auch bei der Extraktion von Inhalten aus Redaktions- und Content-Management-Systemen unterstützen wir Sie mit unserer langjährigen Erfahrung.
Dank eigens dafür entwickelter Tools werden Ihre Sprachvorgaben beim Lektorat automatisch überprüft und durch unsere Mitarbeiter umgesetzt. Ob Fachbegriffe, bevorzugte Formulierungen oder Namen von Produkten, Unternehmenseinheiten und Tochtergesellschaften – sämtliche Elemente werden immer korrekt benannt. Diese Qualitätssicherung sorgt dafür, dass Ihre Texte stets Ihren hohen Standards entsprechen.
Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt, für das sie Lektorat und Korrektorat buchen möchten.
Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Jetzt Datei hochladen und unverbindlich anfragen. Wir melden uns umgehend.
Nutzen Sie schon das Wissen Ihrer Mitarbeiter für Ihre Übersetzungen? Erfahren Sie, wie unser Review-Portal die Zusammenarbeit fördert und zu nachhaltig besseren Übersetzungen führt.
Erhalten Ihre Produkte schon die internationale Aufmerksamkeit, die sie verdienen? Entdecken Sie unsere Fachübersetzungen für über 50 Sprachen und 70 Fachgebiete.
Wenn Übersetzung nicht genug ist – gibt es Transkreation. Unsere Copywriter und Transkreations-Spezialisten kreieren den perfekten Text in der Fremdsprache für Sie.
