Unverbindlich anfragen
Die Werbebotschaft muss sitzen. Und dafür haben Sie nur wenige Sekunden Zeit, sonst ist das Interesse weg. Und mit ihm der Kunde. Deshalb genügt es oft nicht, Ihre Slogans und Werbetexte 1:1 in die Zielsprache zu übersetzen. Dann sind zielsprachliche Anpassungen nötig, damit Wortwitz, Wortspiel und Inhalt verstanden werden. Unsere Copywriter und Transkreations-Spezialisten texten Slogans, Claims, mitreißende Headlines, packenden Webcontent und überzeugende Broschüren. Für Ihr begeistertes Publikum. Und weil wir ein Sprachdienstleister sind, gibt es diesen Service bei uns in über 50 Fremdsprachen.
Grenzenlos gut übersetzt
Unsere Übersetzer können Ihre Werbung zwar übersetzen. Neue Inhalte und Ansätze, die speziell auf das Publikum des Ziellandes zugeschnitten sind, können sie aber nicht erfinden. Hier sind Transkreation und Copywriting gefragt: Ihre Inhalte werden von einem Transkreations-Spezialisten umgeschrieben bzw. gleich von einem professionellen Copywriter in der Fremdsprache neu geschrieben. Somit können Sie sicher sein, dass Ihre Botschaften so ankommen, wie Sie es wollen.
So funktioniert‘s
Sie sprechen mit uns über Ihre Vorstellungen und liefern uns Material. Dann machen sich unsere Spezialisten für Copywriting und Transkreation an die Arbeit. Wir arbeiten mit allen Dateiformaten, die Sie möchten – z. B. PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress, InDesign – oder direkt in Ihrem CMS.
Fordern Sie jetzt gleich ein Angebot an und probieren Sie es aus!
Jetzt ausprobieren
Kreative Texte, die mitreißen: Transkreation & Copywriting von ProLinguo
Für das Tourismus-Marketing einer dänischen Urlaubsregion haben ProLinguos Copywriter einen neuen Slogan entwickelt, weiteres Marketing-Material übersetzt und Imagefilme untertitelt. Durch das neue Branding konnten wir dazu beitragen, die idyllische Region aus dem Dornröschenschlaf zu erwecken und attraktiver für Urlauber aus den Nachbarländern zu machen.
Ein Hersteller von Eventtechnik vertraut bei seinen regelmäßig veröffentlichten PR-Meldungen ganz auf ProLinguo. Unser Team für Transkreation schreibt die auf Englisch erstellten Pressetexte auf Deutsch so um, dass sie genau den Nerv der Leserschaft treffen und sowohl online als auch in einschlägigen Fachmagazinen auf positive Resonanz stoßen.
Unser treuer Kunde aus dem Bereich erneuerbare Energien vertraut uns nicht nur bei technischen Fachübersetzungen von Projektbeschreibungen, Ausschreibungen und Verträgen. ProLinguo unterstützt auch die deutschen Niederlassungen durch Transkreation von englischen Stellenanzeigen. Mit speziell auf deutsche Bewerber zugeschnittenen, mitreißend formulierten Recruiting-Materialien sichert sich unser Kunde so die besten, engagiertesten Bewerber.
Sprechen Sie mit uns über Ihr Projekt für Transkreation oder Copywriting.
Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.
Geschäftsführung
+49 (0) 511 169 50 48
Jetzt Datei hochladen und unverbindlich anfragen. Wir melden uns umgehend.
Gönnen Sie Ihrem Publikum attraktive Dokumente, die so gut aussehen, wie sie klingen. Erfahren Sie, wie sie mit professionellem Fremdsprachensatz mehr aus Ihren Übersetzungen machen.
Punkten Sie mit erfolgreichen Marketingbotschaften und professioneller Kommunikation in der Sprache Ihrer Zielgruppe. Erfahren Sie, was unsere erfahrenen Marketingübersetzer für Sie tun können.
Verfassen Sie regelmäßig Texte auf Deutsch oder in Fremdsprachen? Unser Lektorats-Service bietet Ihnen professionelle und transparente Qualitätssicherung für eine fantastische Außenwirkung.
Sie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Facebook. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von Instagram. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr InformationenSie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von X. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Mehr Informationen