Microsoft Language Portal

Microsoft Windows: Mit diesem Tool Menüs und andere Elemente korrekt übersetzen

Handbücher und Dokumentationen von Softwareprodukten für Microsoft Windows müssen für globale Ziele von Unternehmen präzise übersetzt werden. Ansonsten kommt es schnell zu Unklarheiten: Anleitungen für Software-Funktionen werden unverständlich, weil Menüelemente falsch bezeichnet sind, oder es wird nicht klar, wie Programme mit Windows-Optionen konfiguriert werden können. Das „Microsoft Language Portal“ ist dabei eine nützliche Ressource.

 

Menütexte und Schaltflächen immer richtig bezeichnen

Das Microsoft Language Portal ist erreichbar unter: https://www.microsoft.com/en-us/language. Auf dem Sprachportal des Windows-Herstellers kann die Terminologie von Windows recherchiert werden, um genau die richtigen Begriffe in Menüs und Schaltflächen zu finden und anschließend zu übersetzen.

Sehr hilfreich: Die Suche funktioniert nicht nur von Haus aus zweisprachig, sondern es kann auch nach bestimmten Produkten gefiltert werden. So finden sich schnell Terme aus Office- oder Outlook-Menüführungen, die direkt in den Übersetzungsauftrag integriert werden können.

Viele zusätzliche Gratis-Ressourcen von Microsoft

Zudem gibt es noch einen breit angelegten Downloadbereich. Dort findet sich nicht nur eine Sammlung an Terminologien, die über alle Microsoft-Produkte hinweg verwendet werden, sondern auch Übersetzungshinweise für Benutzeroberflächen, Stylesheets für diverse Zielsprachen und eine API, also eine Schnittstelle, mit der auch Programmierer auf die Terminologie-Datenbank zugreifen und die standardisierten Informationen nutzen können.

Microsoft bietet auf derselben Seite noch Ressourcen für andere Zwecke an, so etwa Hinweise darüber, wie Programme international erfolgreicher werden können, eine globalisierte Dokumentation sowie Zugriff auf den vor einigen Monaten um neurales maschinelles Lernen erweiterten Microsoft-Übersetzer. Ein breites Arsenal an Werkzeugen, die, passend eingesetzt, die Übersetzerarbeit deutlich erleichtern.

Und was denken Sie?

Wie sind Ihre Erfahrungen mit der Übersetzung von Menüelementen? Gerne sprechen wir mit Ihnen persönlich über Ihren Übersetzungsbedarf oder geeignete Hilfsmittel, die Sie in Ihr Unternehmen integrieren können.

Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

Tel.: +49 (0)511 1695048

 

Lesen Sie auch auf unserer Website:

Fachübersetzungen

Erhalten Ihre Produkte schon die internationale Aufmerksamkeit, die sie verdienen?

Entdecken Sie unsere Fachübersetzungen für über 50 Sprachen und 70 Fachgebiete.

Mehr erfahren

Corporate Language & Terminologiemanagement

Nutzen Sie schon das Potenzial Ihrer Corporate Language? Erfahren Sie, wie professionelles Terminologie-Management Ihr Geschäft unterstützt und dabei echten Mehrwert liefert.

Mehr erfahren