Danke für ein tolles Jahr!

Die Feiertage nahen und das Jahr geht zu Ende – da wünschen wir Ihnen und Ihren Lieben von Herzen fröhliche Weihnachten und ein gesundes und glückliches Neues Jahr! Wir danken Ihnen für ein Jahr voller fantastischer Zusammenarbeit, Vertrauen und interessantem Austausch.

Auch in diesem Jahr führen wir unsere Tradition der vergangenen Jahre fort und spenden an Ärzte ohne Grenzen und an die Weihnachtshilfe der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung. In diesem Sinne verzichten wir auf Weihnachtsgeschenke und gedruckte Karten.

Haben Sie einen guten Rutsch und bleiben Sie gesund! Wie sehen uns im neuen Jahr.

Mit weihnachtlichen Grüßen
das ProLinguo-Team

Mit Untertiteln surfen Ihre Videos auf der Erfolgswelle

Wer bei Untertiteln heute noch zuerst an französische Schwarz-Weiß-Filme denkt, hat bei einem wichtigen Trend wohl sehr tief geschlafen. Denn das Internet liefert gleich eine ganze Reihe von Gründen, Videomaterial jeder Art zu untertiteln – und diese Untertitel auch gleich in mehreren Sprachen anzubieten. Welche Gründe das sind, was Sie mit professionell erstellten (und übersetzten) Untertiteln alles erreichen können und welche grundlegenden Optionen Sie haben, stellen wir in diesem Blog-Beitrag vor.

Weiterlesen

CAT-Tools: Wie intelligente Software beim Übersetzen hilft

Jedes Übersetzungsprojekt bringt seine eigenen Herausforderungen mit sich. Doch ein paar Dinge haben alle Übersetzungen gemeinsam: Wiederkehrende Formulierungen sollten immer gleich lauten, Produktnamen, wichtige Fachausdrücke und vom Kunden genehmigte Begriffe müssen konsistent verwendet werden, Zahlen müssen korrekt sein. Dies sicher zu stellen ist nicht immer einfach und gerade bei manueller Übersetzungsarbeit eine häufig vorkommende Quelle von Problemen. Hier kommen CAT-Tools zum Einsatz.

Weiterlesen

Was an juristischen Übersetzungen besonders ist

Juristische Übersetzungen gelten als ganz besonderes Fachgebiet. Warum das so ist und was Rechtsübersetzungen ausmacht – darum geht es heute in diesem Blogartikel.

Weiterlesen

2020 war ein Jahr mit großen Herausforderungen und bislang ungewohnten Einschränkungen.
Die äußeren Umstände haben uns aber auch ins Gedächtnis gerufen, wie wichtig verlässliche Beziehungen und ein gutes Miteinander sind.
Daher möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen zu bedanken.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen schöne und erholsame Feiertage, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns auf eine Fortsetzung der tollen Zusammenarbeit im Jahr 2021.

Und eine Tradition möchten wir unbedingt fortführen: Auch dieses Jahr spenden wir wieder einen Betrag an die Organisation „Ärzte ohne Grenzen“ und an die Weihnachtshilfe der Hannoverschen Allgemeinen Zeitung.

Weihnachtliche Grüße
das ProLinguo-Team