Vrijblijvende offerte aanvragen
Een reclameboodschap moet perfect zijn. En daarvoor zijn er maar een paar seconden tijd, anders is de interesse verloren. Net zoals de klant. Daarom is het vaak niet voldoende om uw slogans en reclameteksten 1:1 in de doeltaal te vertalen. In dat geval zijn aanpassingen in de doeltaal nodig, zodat (geestige) woordspelingen en inhoud begrijpelijk zijn. Onze copywriters en transcreationspecialisten schrijven voor u slogans, claims, boeiende headlines, pakkende webcontent en overtuigende brochures. Voor uw enthousiaste publiek. En omdat wij een taaldienstverlener zijn, bieden wij deze service aan in meer dan 50 vreemde talen.
Grenzeloos goed vertaald
Onze vertalers kunnen uw reclame natuurlijk wel vertalen, maar nieuwe inhoud en informatie die specifiek zijn toegesneden op het publiek uit het doelland kunnen ze niet uitvinden. In dit geval is transcreation en copywriting nodig: uw inhoud wordt door een transcreationspecialist herschreven en/of meteen door een professionele copywriter opnieuw geschreven in de vreemde taal. Zo kunt u er zeker van zijn dat uw boodschap overkomt zoals u dat wilt.
Zo gaat het in zijn werk:
u praat met ons over uw ideeën en voorziet ons van materiaal. Vervolgens gaan onze specialisten voor copywriting en transcreation aan de slag. Wij werken met alle bestandsformaten die u wenst − bijv. pdf, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress, InDesign − of direct in uw CMS.
Vraag nu een offerte aan en probeer het uit!
Probeer het nu uit
Creatieve, boeiende teksten: transcreation & copywriting van ProLinguo
In het kader van toeristische marketing voor een Deense vakantieregio hebben onze copywriters een nieuwe slogan ontwikkeld, ander marketingmateriaal vertaald en imagofilms ondertiteld. Door nieuwe branding hebben we de idyllische regio als het ware doen ontwaken uit een doornroosjesslaap en aantrekkelijker gemaakt voor toeristen uit de buurlanden.
Voor zijn regelmatig gepubliceerde PR-berichten vertrouwt een producent van event-technologie volledig op ProLinguo. Ons team voor transcreation herschrijft de in het Engels opgestelde persberichten op een zodanige manier in het Duits dat deze precies aansluiten op de smaak van het leespubliek en zowel online als in relevante vaktijdschriften positief worden ontvangen.
Onze trouwe klant uit de sector van hernieuwbare energie vertrouwt niet alleen op ons bij technische gespecialiseerde vertalingen van projectbeschrijvingen, aanbestedingen en contracten. Wij bij ProLinguo ondersteunen ook hun Duitse kantoren door transcreation van Engelse vacatures. Onze klant verzekert zich van de beste en meest geëngageerde sollicitanten met wervingsmateriaal dat speciaal op de Duitse sollicitanten is afgestemd en boeiend is geformuleerd.
Neem contact met ons op over uw project voor transcreation of copywriting.
Ik kijk uit naar uw telefoontje of e-mail.
Directeur
+49 (0) 511 169 50 48
Upload nu uw bestand en vraag een vrijblijvende offerte aan. Wij beantwoorden uw aanvraag onmiddellijk.
Gun uw publiek aantrekkelijke documenten die er zo goed uitzien als ze klinken. Ontdek hoe u met professioneel zetwerk in vreemde talen meer uit uw vertalingen kunt halen.
Scoor met succesvolle marketingboodschappen en professionele communicatie in de taal van uw doelgroep. Ontdek wat onze ervaren marketingvertalers voor u kunnen betekenen.
Stelt u regelmatig teksten op in het Duits of in vreemde talen? Onze professionele redactieservice staat garant voor kwaliteit en een fantastische, transparante bedrijfsuitstraling.
Om het formulier te verzenden, moet u inhoud laden van reCAPTCHA. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatieU bekijkt momenteel inhoud van een plaatshouder van Turnstile. Klik op de knop hieronder om de volledige inhoud te bekijken. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatieOm het formulier te verzenden, moet u inhoud laden van reCAPTCHA. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatieU bekijkt momenteel inhoud van een plaatshouder van Facebook. Klik op de knop hieronder om de volledige inhoud te bekijken. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatieU bekijkt momenteel inhoud van een plaatshouder van Instagram. Klik op de knop hieronder om de volledige inhoud te bekijken. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatieU bekijkt momenteel inhoud van een plaatshouder van X. Klik op de knop hieronder om de volledige inhoud te bekijken. Houd er rekening mee dat u op deze manier gegevens deelt met providers van derden.
Meer informatie