Projectvoorbeelden: Dit hebben wij al
Spannende projecten en tevreden klanten
Een betrouwbare partner die zich bezighoudt met meertaligheid is een echte meerwaarde voor bedrijven.
ProLinguo heeft veel klanten kunnen helpen hun internationale doelgroep te bereiken, teams in meerdere talen te coördineren, projecten te voltooien, grensoverschrijdende juridische kwesties op te lossen, meertalige conferenties te organiseren en nog meer mensen te bereiken met films en games.
Bekijk hoe wij de spannende taalprojecten van onze klanten hebben uitgevoerd.
Een selectie uit onze klanten
Juridische vertalingen voor patentadvocatenkantoor
Ervaring in rechtshandeling: ProLinguo vertaalt regelmatig juridische documenten voor een gerenommeerd kantoor dat gespecialiseerd is in patent- en merkenrecht.
De juristen ontvangen gerechtelijk betrouwbare vertalingen van merkaanvragen, uittreksels uit het handelsregister, gerechtelijke documenten, vorderingen, gerechtelijke vonnissen en onthoudingsverklaringen in 12 talen.
Betrouwbare service, nauwkeurigheid en een flexibel taalaanbod vormen de basis voor deze succesvolle samenwerking.
Juridische vertaling, 12 talen
Juridische vertalingen voor juridische afdeling
ProLinguo werkt al jaren samen met de juridische afdeling van een bekende elektronicafabrikant.
Mededingingsrechterlijke documenten, rechterlijke beslissingen en vorderingen, evenals deelnamevoorwaarden, privacyverklaringen en andere overeenkomsten worden steeds correct vertaald en op tijd geleverd − ook als er haast bij is.
Dankzij onze betrouwbare service kan onze klant zijn interne en externe deadlines aanhouden en heeft hij juridische vertalingen ter beschikking die nauwkeurig, aangenaam leesbaar en juridisch verantwoord zijn.
Juridische vertaling, 3 talen
Beëdigde vertaling van gerechtelijke stukken
Voor een Duitse rechtbank leveren wij regelmatig beëdigde vertalingen van aanklachten, vonnissen, schriftelijke aanmaningen tot betaling en andere documenten in het Nederlands, Pools en Italiaans.
De expertise van onze beëdigde juridische professionele vertalers en onze altijd betrouwbare, punctuele leveringen maken ons tot een waardevolle partner, zowel bij urgente als bij minder urgente vertaalaanvragen van onze contactpersonen bij de rechtbank.
Beëdigde vertaling, recht, 3 talen
Vertaling van product- en verpakkingsteksten voor babyproducten
ProLinguo is al jaren verantwoordelijk voor de vertaling van gebruiksaanwijzingen en product- en verpakkingsteksten van een bekende producent van babyproducten.
Het omvangrijke productassortiment wordt bij ons in verschillende talen vertaald. Daarbij garandeert ProLinguo steeds vertaling door native speakers die de corporate language van het bedrijf kennen − wat erg belangrijk is voor de klant.
Daardoor kon ProLinguo de klant een belangrijke stem geven op de Duitse, Franse en Nederlandse markt.
Marketingvertaling, Frans, Duits, Nederlands
Lokalisatie van marketingteksten voor kookgerei
ProLinguo vertaalt al sinds 2010 in het Frans en Duits voor een producent van kookgerei.
Daarbij gaat het naast marketingteksten zoals receptenboeken, brochures en productteksten ook om opleidingsdocumenten en interne bedrijfscommunicatie.
Onze vertalingen hebben er onder andere toe bijgedragen dat de marktpositie van de onderneming verbeterd is en de interne communicatie aanzienlijk is vereenvoudigd.
Marketingvertaling, bijscholing, communicatie, Frans, Duits
Vertaling van verpakkingsteksten, flyers en brochures in 21 talen
Een in Nederland gevestigde producent van hondenvoer is sinds 2005 een vaste klant van ProLinguo.
Regelmatig vertalen wij brochures, verpakkingsteksten en websites in 21 talen. Daardoor hebben we onder andere ook toegang tot de website van de klant verschaft voor het Duits, Engels en Arabisch sprekende publiek.
Bovendien hebben we door perfect gelokaliseerde en uitgewerkte brochures de marktuitbreiding in Arabische landen succesvol ondersteund.
Marketingvertaling, DTP, 21 talen
Persklare gebruiksaanwijzingen voor medisch-technisch meubilair
ProLinguo vertaalt al enkele jaren gebruiksaanwijzingen in 18 talen voor een fabrikant van medisch-technisch meubilair.
De InDesign-sjablonen van de klant vertonen een complexe bestandsstructuur die de vorige dienstverlener niet naar behoren kon bewerken zonder de lay-out te beschadigen.
Dankzij onze technische deskundigheid en kennis van de relevante softwareoplossingen krijgt onze klant eindelijk wat hij nodig heeft: documenten in een persklare lay-out, professioneel vertaald en op tijd geleverd.
Medisch-technische vertaling, InDesign, 18 talen
medisch-technische vertaling van ProLinguo
Vertaling van klanteninformatie voor bankklanten
Voor een internationaal opererende bank vertalen wij regelmatig financiële teksten, klanteninformatie, correspondentie en belastingdocumenten van het Engels in het Duits.
Onze financiële vertalers zorgen ervoor dat waardevolle beleggingsinformatie ter beschikking kan worden gesteld aan de klanten van de bank via de dienst van de financiële instelling.
Financiële vertaling, Engels, Duits
Vertaling van jaarverslagen en geconsolideerde jaarrekeningen
Wij vertalen regelmatig jaarrekeningen, jaarverslagen en geconsolideerde jaarrekeningen in verschillende talen zoals Frans, Engels en Duits voor toonaangevende nationale en internationale bedrijven in de levensmiddelen-, technologie- en onroerendgoedsector.
Wij garanderen uniforme financiële vertalingen volgens de vereisten van IFRS, HGB of US GAAP en ondersteunen onze klanten met betrouwbare levering. De feilloze vertaling van financiële teksten overtuigt onze klanten telkens opnieuw.
Financiële vertaling, Frans, Engels, Duits
Vertalingen voor de IT-branche
Documentatie van software en portalen
Een groot concern met hoofdkantoor in Hannover bestelt bij ProLinguo regelmatig vertalingen voor zijn IT-afdeling.
Vertaald worden o.a. handleidingen en gebruiksaanwijzingen voor interne softwareprogramma’s en portalen. Met de hulp van ProLinguo worden teksten m.b.t. informatietechnologie en klantenondersteuning vertaald, alsook Service Level Agreements en contracten − en dat in reeds 17 talen!
Er wordt steeds hetzelfde vertaalteam ingezet dat de karakteristieke eigenschappen van de IT-architectuur en het bedrijfsjargon perfect beheerst en op die manier de consistente implementatie van de IT-strategie van het bedrijf en de interne communicatie op alle locaties ondersteunt.
IT-vertaling, 17 talen
Nieuwe slogan voor vakantieregio
In het kader van toeristische marketing voor een Deense vakantieregio hebben onze copywriters een nieuwe slogan ontwikkeld. Bovendien hebben we ander marketingmateriaal vertaald en imagofilms ondertiteld.
Door nieuwe branding hebben we de idyllische regio als het ware doen ontwaken uit een doornroosjesslaap en aantrekkelijker gemaakt voor toeristen uit de buurlanden.
Copywriting, toerisme, Duits
Transcreation van persberichten
Voor zijn regelmatig gepubliceerde PR-berichten vertrouwt een producent van event-technologie volledig op ProLinguo.
Ons team voor transcreation herschrijft de in het Engels opgestelde persberichten op een zodanige manier in het Duits dat deze precies aansluiten op de smaak van het leespubliek en zowel online als in relevante vaktijdschriften positief worden ontvangen.
Transcreation, marketing, Duits
Transcreation van vacatures
Onze trouwe klant uit de sector van hernieuwbare energie vertrouwt niet alleen op ons bij technische gespecialiseerde vertalingen van projectbeschrijvingen, aanbestedingen en contracten. Wij bij ProLinguo ondersteunen ook hun Duitse kantoren door transcreation van Engelse vacatures.
Onze klant verzekert zich van de beste en meest geëngageerde sollicitanten met wervingsmateriaal dat speciaal op de Duitse sollicitanten is afgestemd en boeiend is geformuleerd.
Transcreation, HR, Duits
Vertaling van online games
We hebben een Duitse browsergame-studio ondersteund met de softwarelokalisatie van hun online games.
10 verschillende browsergames − ontwikkeld door de leverancier zelf en via een eigen portaal op de markt gebracht − zijn door ProLinguo in het Engels, Frans en 13 andere talen vertaald en op professionele wijze gelokaliseerd.
Dankzij onze efficiënte workflow zijn de games in een recordtijd online gegaan. De internationale spelerscommunity van onze klant was enorm enthousiast over de nieuwe dienst in hun moedertaal.
Softwarelokalisatie, gaming, 15 talen
Ondertiteling van gespecialiseerde video’s voor pomptoepassingen
Voor een Deense pompfabrikant ondertitelen wij regelmatig video’s over producten en oplossingen van de klant.
Onlangs hebben we de ondertiteling uitgevoerd voor een gespecialiseerde video over technische toepassingen, van het Engels in het Duits.
Dankzij hun technische expertise heeft ons ondertitelingsteam technisch correcte en goed begrijpelijke ondertiteling geleverd, die de innovatieve producten − tot grote tevredenheid van onze klant − nog bekender weet te maken.
Ondertiteling, techniek, Duits
Ondertiteling van verkoopvideo’s voor IT-oplossingen
Een IT-adviesbureau had dringend Duitse ondertiteling nodig voor zijn verkooppresentatie.
Onze ondertitelingsspecialisten hebben fantastische ondertitels opgesteld die in een aantrekkelijke en eenvoudig te begrijpen taal de voordelen van de producten van onze klant toelichten.
Ondertiteling, IT, Duits
Ondertiteling van medewerkertutorials voor IT-support
De IT-afdeling van een grote onderneming in Hannover is een vaste klant van ons vertaalbureau.
Wij voorzien hen ook vaak van ondertiteling. Ons meest recente project was een tutorial-video voor medewerkers, die nu dankzij onze ondertitels betere IT-ondersteuning krijgen in alle 14 internationale kantoren van de klant.
Ondertiteling, IT, Duits
Klantencontrole wordt kinderspel
Voor de Britse dochteronderneming van een Duits concern hebben we 40 Excel-documenten met in totaal 270.000 woorden in het Duits vertaald.
Breekpunt van het project was de review ter plaatse door Duitse ingenieurs van de klant en het aanpassen aan lokale voorschriften.
Door ons ProLinguo-review-portaal konden de deskundigen van de klant heel eenvoudig in het vertaalproces worden geïntegreerd. Het review-portaal onderscheidde zich ook door comfortabele bediening: de commentaar-, zoek- en filterfuncties, en de gelijktijdige bewerking van meerdere bestanden hebben het werk aanzienlijk verlicht, in tegenstelling tot de bewerking in Excel-formaat.
De online samenwerking was uitstekend. Het directe contact tussen de screeners van de klant en ons team van vertalers zorgde voor eersteklas vertalingen en een slank, efficiënt proces met minimaal e-mailverkeer.
Review-portaal, klantencontrole
Tolken van ProLinguo
Technische training voor radiosysteemproducent
Voor een radiosysteemproducent tolkte ProLinguo gedurende tien dagen tijd een technische training voor radiotechnologie die tijdens het wereldkampioenschap voetbal in Rusland werd gebruikt.
Onze service: consecutief tolken Engels-Russisch met een tolk. Onze klant: tevreden.
Consecutief tolken, techniek, Russisch
GMP-audit voor farmaceutische leverancier
Twee fluistertolken van ProLinguo ondersteunden gedurende vijf dagen de GMP-audit van een farmaceutische leverancier op het gebied van productie, technologie, kwaliteitscontrole en logistiek en tolkten van het Engels naar het Russisch.
Hierdoor was onze klant in staat om de belangrijke audit over goede productiepraktijken met succes af te ronden.
Fluistertolken, farmaceutisch, Russisch
Pathways Conference
Op de internationale conferentie over het thema soortenbescherming stelde ProLinguo voor een milieuvereniging zes simultaantolken voor drie talen ter beschikking en tolkte tussen het Duits, Engels, Italiaans en Frans. Bovendien zorgden we ook voor de conferentietechnologie.
Het evenement: een succes. Onze klant: tevreden.
Simultaan tolken, soortenbescherming, 4 talen
Landbouwconferentie met negen talen
ProLinguo begeleidde een conferentie op een landbouwbeurs. De voertaal was Engels, de gevraagde talen waren onder andere Duits, Tsjechisch, Russisch, Hongaars, Pools en Italiaans.
Hiervoor werd het Duits als relaistaal gebruikt: doordat de opdracht op het laatste ogenblik in opdracht was gegeven, was het gemakkelijker − en voor de klant kostenefficiënter − om te tolken vanuit het Duits. We tolkten de Engelse presentatie in het Duits en dan in de doeltaal.
In totaal waren er 18 simultaantolken voor negen talen actief, en wij zorgden ook voor de conferentietechnologie.
De klant was zeer enthousiast want hij kreeg alles uit één hand: tolken die precies gebrieft en uitstekend voorbereid waren, professionele coördinatie en tenslotte een succesvolle conferentie.
Simultaan tolken, landbouw, 9 talen
Betrouwbare leverancier voor aanbieders van taaldiensten
Een van onze trouwste klanten is een bekende Europese taaldienstverlener. ProLinguo vertaalt voor hen een breed scala aan technische, marketing-, juridische en financiële teksten in verschillende talen.
Vertrouwen en persoonlijk contact staan bij de samenwerking met deze bijzondere klant centraal. Zo zijn we in de voetstappen van onze partner getreden en hebben we een nieuwe vertaaltool in onze workflow ingevoerd, waardoor we nu een nog efficiëntere samenwerking kunnen garanderen.
Onze betrouwbaarheid en goede communicatie zijn van groot belang voor deze aanbieder van taaldiensten. Hun projectmanagers stellen het op prijs dat ze altijd op ons kunnen rekenen: of het nu gaat om grote opdrachten, onverwachte spoedvertalingen, complexe lokalisaties of de dagelijkse workflow.
Betrouwbare samenwerking zoals die met ProLinguo zorgt ervoor dat deze aanbieder van taaldiensten zijn marktpositie en goede reputatie als branchepionier voortdurend kan uitbouwen.
Leverancier voor aanbieder van taaldiensten, vertaling, transcreation, ondertiteling: recht, techniek, marketing, financiën, Duits, Frans
Medisch-technische vertalingen voor taaldienstverleners
Voor een grote Amerikaanse taaldienstverlener vertaalt ProLinguo onder andere medisch-technische handleidingen in 15 talen.
De aanbieder van taaldiensten waardeert in het bijzonder onze klantgerichtheid en ons betrouwbaar werk. Op verzoek van de klant gebruiken wij hun voorkeursvertaaltool.
De vaak speciale workflow met bijzondere aanwijzingen wordt altijd strikt opgevolgd en levert betrouwbare resultaten op die in deze gevoelige medische sector vereist zijn.
ProLinguo is er trots op de welverdiende reputatie van de aanbieder van taaldiensten als een van de leiders in de medisch-technische sector te ondersteunen.
Leverancier voor aanbieder van taaldiensten: vertaling medische technologie, 15 talen
Zetwerk in vreemde talen voor Chinese productdocumentatie
Wij waren als enige vertaalbureau in staat om de productdocumentatie van deze klant uit de medisch-technische branche zo te vertalen dat de complexe gegevensstructuur niet werd beschadigd.
Daarom zijn wij al jaren hun favoriete vertaaldienstverlener en leveren we regelmatig vertalingen in 18 talen. Dat omvat ook de levering van professioneel zetwerk in vreemde talen.
Ons meest recente project was een productcatalogus in het Chinees die we volledig persklaar aan de klant hebben geleverd. Deze levering omvatte vertaling conform ISO 17100, de selectie van de tekstpassages die moesten worden afgedrukt, de installatie van geschikte Chinese lettertypes, het zetwerk in de vreemde taal en de verbetering van de drukproef door ons Chinese team, alsook de levering als persklaar bestand. De Chinese taalkennis van ons DTP-team bleek daarbij een groot voordeel.
Dankzij onze complete service worden inspanningen en kosten bespaard en kan onze klant er zeker van zijn dat zijn technische documentatie in het Chinees zowel op het gebied van inhoud als lay-out voldoet aan de allerhoogste eisen.
Zetwerk in vreemde talen, DTP-persklaar, Chinees
Ziet er in elke taal goed uit: meertalige DTP-service en zetwerk in vreemde talen van ProLinguo
Hebben wij uw belangstelling gewekt?
Neem contact met ons op over uw individuele vertaalproject of over uw algemene behoefte aan taaloplossingen.
Ik kijk uit naar uw telefoontje of e-mail.
Directeur
+49 (0) 511 169 50 48
Lees meer over ons:
Partners & referenties
Onze tevreden klanten zijn onze belangrijkste troef − hier komen zij aan het woord. Bovendien ervaart u hier met welke strategische partnerschappen wij onze weg naar succes vervolgen.
Kwaliteit & veiligheid
Bij ProLinguo kunt op twee dingen vertrouwen: optimale kwaliteit en hoge betrouwbaarheid. Hoe we dit bereiken, kunt u hier nalezen.
Engagement & duurzaamheid
Wat wij over verantwoordelijkheid denken en hoe wij recht willen doen aan onze planeet en maatschappij ontdekt u hier.
