Gespecialiseerde vertalingen
Onze deskundige vertalers stellen uw teksten op in 51 vreemde talen
Vrijblijvende offerte aanvragen
Professionele vertalingen in 70 vakgebieden
U wilt een internationaal publiek bereiken met uw gespecialiseerde producten. Met de gespecialiseerde vertalingen van ProLinguo vindt u de juiste toon in 51 talen.
Met onze professionele vertaaldienst vertalen wij uw documentatie, marketingmateriaal, onderzoeken, juridische teksten en alle andere documenten in 70 vakgebieden.
Efficiëntie door vertaalgeheugens
Het gebruik van de modernste vertaalgeheugentechnologie (TM; translation memory) staat garant voor meer efficiëntie waardoor u uw vertaalkosten al vanaf de eerste opdracht aanzienlijk kunt verlagen.
De beste native speakers voor uw branche
Gespecialiseerde vertalers die de doeltaal als moedertaal hebben, zorgen ervoor dat u in elke taal professioneel voor de dag komt, in het juiste vakjargon communiceert en aan alle wettelijke vereisten kunt voldoen.
Door voortdurende bijscholing blijven onze vertalers helemaal bij op het gebied van uw branche.
ISO 17100
Alleen gecertificeerde vertalers
Kwaliteitsborging volgens 6-ogenprincipe
Een woordje over de kwaliteit
De kwaliteit van uw gespecialiseerde vertalingen bevindt zich door consequente kwaliteitsborging, consistentie- en terminologiecontrole op het hoogste niveau. Daarnaast wordt ons werk door vertaalgeheugensoftware ondersteund.
Strikte kwaliteitsrichtlijnen die voldoen aan de norm ISO 17100, garanderen u eersteklas vertalingen.
Dat omvat werken volgens het 6-ogenprincipe:
– Professionele gespecialiseerde vertaling
– Revisie door een tweede vertaler met de doeltaal als moedertaal
– Kwaliteitsborging door een kwaliteitsmanager van ProLinguo
Fachübersetzungen mit Qualität nach 6-Augen-Prinzip
De populairste vakgebieden van onze klanten:
- Pomptechnologie
- Meet- en regeltechnologie
- Marketing
4. Recht algemeen
5. Medische apparatuur
6. Windenergie
7. Levensmiddelenindustrie
8. Octrooi- en merkenrecht
9. Informatietechnologie
Wie zijn onze deskundige vertalers?
Onze vertalers zijn ervaren professionals. Als deskundige native speakers beheersen ze zowel uw vakjargon als de doeltaal.
Er zijn twee manieren om zich bij ProLinguo te kwalificeren als professioneel vertaler:
Deskundigen uit de branche
Deze deskundige vertalers kennen uw vakjargon en begrijpen alle bijbehorende complexe verbanden, omdat ze vroeger in uw branche gewerkt hebben. Hoe ze hun uitstekende taalkennis hebben verworven, loopt erg uiteen en is net zo fascinerend als hun verschillende levens- en beroepspad. Door jarenlange ervaring hebben onze vertalers hun eersteklas vertaalvaardigheden verworven. Voor hen hanteren wij een vereiste van minimaal 2 jaar.
Gespecialiseerde vertalers
Onze deskundige vertalers hebben een staatsexamen afgesloten of een diploma behaald aan een hogeschool of universiteit voor vertaling. Op die manier beschikken ze over de nodige taal- en vertaalvaardigheden om uw teksten vakkundig in een vreemde taal over te brengen. Door middel van specialisatie, bijscholing en jarenlange ervaring hebben onze vertalers zich in een vakgebied ingewerkt. Ze beheersen niet alleen het vakjargon en gewoonten van het betreffende vakgebied, maar begrijpen ook alle verbanden. Hierdoor ontstaan precieze, zinnige en daardoor hoogwaardige gespecialiseerde vertalingen.
Projectvoorbeelden
Juridische documenten voor de juridische afdeling
ProLinguo werkt al jaren samen met de juridische afdeling van een bekende elektronicafabrikant. Onze gespecialiseerde vertalingen voor mededingingsrechterlijke documenten, rechterlijke beslissingen en dagvaardingen, evenals deelnamevoorwaarden, privacyverklaringen en andere overeenkomsten worden steeds correct en op tijd geleverd − ook als er haast bij is. Dankzij onze betrouwbare service voor gespecialiseerde vertalingen kan onze klant zich aan zijn interne en externe deadlines houden. Zo presenteert onze klant zich met vertaalde teksten die accuraat, aangenaam leesbaar en juridisch verantwoord zijn.
Ondertiteling van gespecialiseerde video’s voor pomptoepassingen
Voor een Deense pompfabrikant ondertitelen wij regelmatig video’s over producten en oplossingen van de klant. Onlangs hebben we de ondertiteling uitgevoerd voor een gespecialiseerde video over technische toepassingen, van het Engels in het Duits. Dankzij zijn technische expertise heeft ons ondertitelingsteam een heldere professionele vertaling gemaakt in de vorm van ondertitels, die erbij helpen de innovatieve producten − tot grote tevredenheid van onze klant − nog bekender te maken.
Persklare gebruiksaanwijzingen voor medisch-technisch meubilair
ProLinguo levert al enkele jaren gespecialiseerde vertalingen van gebruiksaanwijzingen in 18 talen voor een fabrikant van medisch-technisch meubilair. De InDesign-sjablonen van de klant vertonen een complexe bestandsstructuur die de vorige dienstverlener niet naar behoren kon bewerken zonder de lay-out te beschadigen. Dankzij onze technische deskundigheid en kennis van de relevante softwareoplossingen krijgt onze klant eindelijk wat hij nodig heeft: documenten in een persklare lay-out, professioneel en vakkundig vertaald en op tijd geleverd.
Hebben wij uw belangstelling gewekt voor professionele gespecialiseerde vertalingen?
Neem contact met ons op over uw specifieke vertaalproject.
Ik kijk uit naar uw telefoontje of e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Probeer onze service voor gespecialiseerde vertalingen
Upload nu uw bestand en vraag een vrijblijvende offerte aan. Wij beantwoorden uw aanvraag onmiddellijk.
Ontdek ook de volgende diensten
Meertalige DTP & zetwerk in vreemde talen
Gun uw publiek aantrekkelijke documenten die er zo goed uitzien als ze klinken. Ontdek hoe u met professioneel zetwerk in vreemde talen meer uit uw vertalingen kunt halen.
Review-portaal
Zet u de kennis van uw medewerkers al in voor uw vertalingen? Ontdek hoe ons review-portaal samenwerking bevordert en tot steeds betere vertalingen leidt.
Internationalisatiecheck
Zijn uw documenten klaar om te worden geïnternationaliseerd? Ontdek met welke stappen u de workflow van uw vertaalproject kunt optimaliseren en hoe u daardoor tijd én geld kunt besparen.
