Vrijblijvende offerte aanvragen
Een goede lay-out voor uw documenten is essentieel als u een internationaal publiek wilt overtuigen. De lay-out van uw vertalingen mag niet onderdoen voor de inhoud − dat geldt niet alleen voor marketing, maar ook voor alle andere branches.
Onze meertalige DTP-service maakt gebruik van zetwerk in vreemde talen en designlokalisatie om ervoor te zorgen dat uw documenten in elke taal één geheel vormen qua inhoud en design en u uw klanten kunt overtuigen.
Na de vertaling zijn uw documenten bijna klaar om te worden gepubliceerd − of is er nog een laatste check nodig? Ons team voor zetwerk in vreemde talen brengt uw vertaalde documenten in topvorm.
De lay-out van documenten is meestal geoptimaliseerd voor de brontaal. Bij de internationalisatie komen andere eisen aan de orde die ons team voor meertalige DTP perfect beheerst en graag voor u implementeert.
Probeer het nu uit
| Tekstexpansie: | Door de vertaling verandert de tekstlengte, de tekst loopt over het kader of de koppen passen niet in de regel. |
| Afbeeldingen en grafieken: | Als deze niet kunnen worden bewerkt, moeten ze afzonderlijk worden vertaald en in de vreemde taal opnieuw worden opgesteld. |
| Fonts: | Niet alle lettertypes zijn compatibel met elke doeltaal. Onze DTP-experts zorgen ervoor dat uw inhoud perfect wordt weergegeven. |
| Typische kenmerken van de doelmarkt: | Er kunnen andere regels gelden voor lay-out, zetwerk, opsommingen, nummering enz. En als de leesrichting anders is, heeft dit ook invloed op de rangschikking van de grafische elementen. |
Heeft u zich ooit al eens de vraag gesteld of het ontwerp van uw documenten bij uw doelmarkt past? Hoe zorgvuldig uw ontwerp ook tot stand is gekomen, wat ideaal is voor uw thuismarkt moet eventueel worden aangepast voor andere markten. Vaak verandert ons ontwerplokalisatie-team bijvoorbeeld afbeeldingen of kleurpaletten.
Haal het meeste uit uw marketingmateriaal met ontwerplokalisatie. Aangezien uw communicatie perfect is afgestemd op uw internationale doelgroepen, wint deze aan impact.
Ziet er in elke taal goed uit: meertalige DTP-service en zetwerk in vreemde talen van ProLinguo
Wij waren als enige vertaalbureau in staat om de productdocumentatie van deze klant uit de medisch-technische branche zo te vertalen dat de complexe gegevensstructuur niet werd beschadigd. Daarom zijn wij al jaren hun favoriete vertaaldienstverlener en leveren we regelmatig vertalingen in 18 talen. Dat omvat ook de levering van professioneel zetwerk in vreemde talen.
Ons meest recente project was een productcatalogus in het Chinees die we volledig persklaar aan de klant hebben geleverd. Deze levering omvatte vertaling conform ISO 17100, de selectie van de tekstpassages die moesten worden afgedrukt, de installatie van geschikte Chinese lettertypes, het zetwerk in de vreemde taal en de verbetering van de drukproef door ons Chinese team, alsook de levering als persklaar bestand. De Chinese taalkennis van ons DTP-team bleek daarbij een groot voordeel.
Dankzij onze complete service worden inspanningen en kosten bespaard en kan onze klant er zeker van zijn dat zijn technische documentatie in het Chinees zowel op het gebied van inhoud als lay-out voldoet aan de allerhoogste eisen.
Neem contact met ons op over uw project voor vertaalopmaak en zetwerk in vreemde talen.
Ik kijk uit naar uw telefoontje of e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Vraag nu een vrijblijvende offerte aan. Wij beantwoorden uw aanvraag onmiddellijk.
Als vertaling niet voldoende is, dan is er nog altijd transcreation. Onze copywriters en transcreationspecialisten creëren voor u de perfecte tekst in de vreemde taal.
Vang uw klanten op, waar ze ook zijn. Vertaling en lokalisatie van ProLinguo voor een professionele uitstraling in elke taal.
Scoor met succesvolle marketingboodschappen en professionele communicatie in de taal van uw doelgroep. Ontdek wat onze ervaren marketingvertalers voor u kunnen betekenen.
