Ihr Partner für Fachübersetzungen und Software-Lokalisierung

english nederlands


CAT-Software

CAT-Software (Computergestützte Übersetzungen)

Um unserem hohen Qualitätsanspruch gerecht werden zu können, sind wir auf erstklassige Software angewiesen, die die gleichbleibende Güte unserer Ergebnisse garantiert. Aus diesem Grund arbeiten wir mit komplexer CAT-Software, die nicht nur stets die korrekte Terminologie für Ihre Texte sichert. Sie ermöglicht zudem ein schnelleres, effizienteres Arbeiten, indem bereits übersetzte Begriffe jederzeit erneut abgerufen werden können. Somit entstehen durch CAT-Software auch Vorteile für unsere Kunden: einheitliche Terminologie, kürzere Bearbeitungszeiten und geringere Kosten.

CAT-Software hinterlegt Texte und Begriffe in dynamischen Datenbanken, die auf Grundlage unserer Erfahrung und nach eingehender Analyse Ihres bereits vorhandenen Textmaterials zuvor von uns erstellt und fortwährend gepflegt werden. Damit steht dem Übersetzer an entsprechenden Textstellen die jeweils korrekte kundenspezifische Terminologie zur Verfügung. Die dadurch angestrebte sprachliche Konsistenz und Effizienzsteigerung bleibt allerdings nur durch die Verwendung eines erfahrenen Übersetzers möglich.

Der Funktionsumfang eines CAT-Systems erstreckt sich von Translation Memory (Übersetzungsgedächtnis) über Terminologiedatenbanken, Übersetzungseditoren und Dateikonvertern bis hin zur Qualitätssicherung durch die formale Prüfung von Terminologie, Zahlen, Orthographie, Interpunktion und anderen wichtigen Bestandteilen.

Für jeden Anwendungsfall wählen wir individuell das jeweils am besten passende CAT-Produkt aus. 



ProLinguo GmbH
Fliederstr. 3 • D-30167 Hannover
Tel. +49 (0) 511 169 50 48
E-Mail info(at)prolinguo.com