Ihr Partner für Fachübersetzungen und Software-Lokalisierung

english nederlands


Untertitelung

Fremdsprachen-Untertitel und Sprechertext-Übersetzungen

Bei Untertitelungen für Filmaufnahmen achten wir drauf, dass das Gesprochene so wiedergegeben wird, dass der Inhalt des Films in jeder Hinsicht erfassbar bleibt, ohne dass Verwirrungen im zeitlichen Ablauf entstehen. Diese Textsorte ist besonders anspruchsvoll, da die Zuschauer unmittelbar während der Rezeption feststellen können, ob die Untertitelung den Anforderungen - Angemessenheit und Verständlichkeit - genügt. Es kommt also sowohl auf das bildgenaue Timing an, das Spotting. Zudem steht und fällt die Verständlichkeit für die Zuschauer mit der sprachlichen Qualität der Untertitel.

Mindestens genauso wichtig wie die technische Qualifikation der Bearbeitung durch geeignete Sprachexperten ist uns der kulturelle Aspekt. Denn wie bei allen Übersetzungsprojekten gilt auch für gelungene Untertitelungen, dass sie an alle Gegebenheiten der Menschen in der Zielsprache angepasst werden müssen. Um hier ein Maximum an Effektivität garantieren zu können, arbeiten unsere Übersetzer nach Möglichkeit eng mit den jeweiligen Cuttern und Redakteuren zusammen. Gerne verleihen wir auch von Ihnen erstellten Untertiteln den Feinschliff.

So wie Untertitelübersetzungen in Rhythmus und Länge perfekt an die Ausgangssprache angepasst sein müssen, um die Bildgenauigkeit sicherzustellen, unterliegen auch Übersetzungen von Sprechertexten hohen Anforderungen. Auch hier kommt es auf zeitliche Genauigkeit an, damit zu Beginn die Originalstimme in der Ausgangssprache zu hören ist, gefolgt von der Sprecherstimme in der Zielsprache, die erst nach einer kurzen Pause einsetzt, jedoch nur unwesentlich länger als die Originalstimme zu hören ist.

Unsere langjährige Projekterfahrung umfasst unter anderem

  • Werbespots
  • Schulungsvideos
  • Schulungsmaterialien für E-Learning-Plattformen
  • Unternehmens-Videos und PowerPoint-Präsentationen

  • Sprechen Sie uns an und erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Wir unterbreiten Ihnen gerne einen unverbindlichen Kostenvoranschlag.

     



    ProLinguo GmbH
    Fliederstr. 3 • D-30167 Hannover
    Tel. +49 (0) 511 169 50 48
    E-Mail info(at)prolinguo.com