Ihr Partner für Fachübersetzungen und Software-Lokalisierung

english nederlands


Fachübersetzungen Italienisch – Deutsch und Deutsch – Italienisch

ProLinguo bietet Ihnen ein komplettes Portfolio an Fachübersetzungen aus allen Bereichen wie Wirtschaft, Technik, IT, Recht, Kultur und Wissenschaft sowie zusätzliche Leistungen wie die Lokalisierung von Websites, Spielen oder Software oder die Untertitelung von Filmen und Videos. Wir übersetzen Ihre Texte und Dokumente zuverlässig und professionell in über 100 Sprachen – darunter befindet sich auch die Sprachkombination Deutsch - Italienisch.


Technische Fachübersetzung

Italien spielt als starker Handelspartner gerade im industriellen und technischen Bereich eine große Rolle. Daher sind qualitativ hochwertige technische Fachübersetzungen vom Deutschen ins Italienische und von italienisch nach deutsch von großer Bedeutung. Unser Übersetzungsbüro hat sich auf die Übersetzung von technischen Dokumenten spezialisiert und steht Ihnen als starker und zuverlässiger Partner zur Seite.


Von Maschinen- und Anlagenbau über Bauwesen, Elektrotechnik, Industriemechanik, Sondermaschinenbau und Verfahrenstechnik bis hin zu Umwelttechnik fertigen wir technische Fachübersetzungen für jede Branche an.
Die professionelle Übersetzung von technischer Dokumentation, Handbüchern, Wartungsanleitungen, technischen Datenblättern uvm. vom Deutschen ins Italienische und von italienisch nach deutsch gehört zu unseren Kernkompetenzen.


Unsere Leistungen umfassen:

Technische Fachübersetzungen Deutsch - Italienisch


  • Software-Lokalisierung
  • Übersetzung der Benutzeroberfläche
  • Übersetzung von technischer Dokumentation wie Benutzerhandbücher, Bedienungsanleitungen, Gebrauchsanleitungen
  • Übersetzung von Sicherheitshinweisen, Produktbeschreibungen, Schulungsunterlagen und Wartungsanleitungen
  • Übersetzung von technischen Datenblättern und Spezifikationen

ProLinguo arbeitet ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern, die ein Übersetzerstudium absolviert haben oder über eine qualifizierte Ausbildung an Universitäten, Fachakademien oder Fachschulen verfügen. Unsere Fachübersetzer kommen aus der jeweiligen Branche und sind ein Garant für sprachlich und sachlich einwandfreie technische Fachübersetzungen für das Sprachpaar Deutsch - Italienisch.


In Übereinstimmung mit unserem strengen Qualitäts-Management wird jede Übersetzung außerdem durch einen zweiten muttersprachlichen Experten korrigiert und durch einen unserer qualifizierten Projekt-Manager überprüft. Nach Vereinbarung lassen wir gern auch eine separate fachliche Prüfung der Übersetzung durch einen weiteren Branchenfachmann durchführen.


In der technischen Übersetzung kommt es besonders auf die korrekte und präzise Verwendung der Fachterminologie an. Daher legen wir bei ProLinguo für jeden Kunden eine Terminologiedatenbank an, um die konsistente Verwendung von Fachbegriffen und Eigennamen in der Übersetzung garantieren zu können.


Damit Ihr wertvolles Know-how nicht in die falschen Hände gelangt, werden von unserem Übersetzungsbüro alle Daten und Dokumente, die Sie uns zur Übersetzung zur Verfügung stellen, streng vertraulich behandelt. Alle Mitarbeiter von ProLinguo haben sich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch stellen wir Ihnen gerne auch eine Vertraulichkeitserklärung aus.


 



ProLinguo GmbH
Fliederstr. 3 • D-30167 Hannover
Tel. +49 (0) 511 169 50 48
E-Mail info(at)prolinguo.com