Ihr Partner für Fachübersetzungen und Software-Lokalisierung

english nederlands


Lokalisierung

Website- und Software-Lokalisierung, Engineering, Testing

Das Internet spricht jede Sprache. Dadurch können Sie theoretisch Menschen auf der ganzen Welt mit Ihrer Website erreichen - vorausgesetzt, die Menschen verstehen Sie. Wir übernehmen die vollständige Übersetzung Ihres Internetauftritts, von der Navigation über den Inhalt bis zum kleinsten Klick. Mit einer Website-Lokalisierung stellen wir sicher, dass Ihr Internetauftritt in der von uns übersetzten Sprache auch wirklich verständlich wird.

Gleiches gilt für Ihr Software-Produkt: Erschließen Sie mit unserer Hilfe neue Anwender auf der ganzen Welt. Unsere Software-Lokalisierung Ihres Produktes bedeutet für Ihre Anwender eine größtmögliche Verständlichkeit gegenüber einer bloßen Wort-für-Wort-Übertragung. Unser Service beginnt bei der Benutzeroberfläche mit all ihren strukturellen Komponenten wie Menüleisten, Schaltflächen und (Fehler-)Meldungen etc., umfasst die gesamte Produktdokumentation mitsamt Handbüchern und Hilfedateien und schließt selbstverständlich auch Verpackungselemente und werberelevante Begleittexte mit ein.

Ob Lokalisierung von Websites oder Software-Produkten: Wir achten auf Datums-, Währungs- und Temperaturangaben sowie fachspezifische Maßeinheiten und Umrechnungsgrößen. Zudem zeichnet sich eine gelungene Übersetzung auch durch eine Anpassung Ihres Produktes und der Produktdokumentation an die in der Zielsprache geltenden Rechtsvorschriften aus. Nicht zuletzt bedürfen auch Grafiken, beispielsweise in Hilfedateien, einer Lokalisierung, damit Ihre Anwender alle Informationen in ihrer Sprache vorfinden.

Wir übersetzen, strukturieren und testen Benutzeroberflächen, Content, Datenbanken und die dazugehörigen Dokumentationen sprach- und stilsicher. So greifen Ihre Unternehmens-Internationalisierung und unsere Lokalisierung Ihrer Websites und Software-Produkte Hand in Hand ineinander. Platzieren Sie Ihr erfolgreiches Produkt in neuen Märkten - weltweit und gleichzeitig angepasst an die sprachlichen, kulturellen, technischen und rechtlichen Gegebenheiten Ihres Ziellandes.


Hier finden Sie Informationen zum Lokalisierungsprozess

 



ProLinguo GmbH
Fliederstr. 3 • D-30167 Hannover
Tel. +49 (0) 511 169 50 48
E-Mail info(at)prolinguo.com