Des interprètes de Hanovre actifs sur l’ensemble du territoire allemand
Conférences, réunions, formations, audiences au tribunal, etc.
Demander un devis
Barrières linguistiques ? Nos interprètes les font tomber !
Que ce soit pour une conférence internationale, un séminaire rassemblant des collaborateurs de différents pays, une audience au tribunal ou une autre occasion, nous vous proposons LA solution : dûment formés et expérimentés, nos interprètes mettent leurs compétences à votre disposition pour vous épauler chaque fois que vous le désirez.
Nous vous aidons dans la planification et vous conseillons au sujet du type d’interprétariat adapté ainsi que de l’équipement nécessaire, contribuant à la réussite de votre manifestation ou rendez-vous, que ce soit à Hanovre ou partout ailleurs. Car nos interprètes expérimentés effectuent en effet des missions sur l’ensemble du territoire. Nous proposons également un service de location d’équipements de sonorisation et de cabines insonorisées. Notre vaste offre de services fait de nous un partenaire compétent pour tous les types de prestations d’interprétation.
Nos conseils pour travailler avec des interprètes (anglais, allemand) vous aident à collaborer efficacement avec notre équipe d’interprètes.
Tester maintenant
Aperçu de nos services d’interprétation :
- Interprétation simultanée
- Interprétation consécutive
- Interprétation de liaison
- Interprétation chuchotée
- Interprétation pour salons professionnels
- Interprétation par téléphone
- Interprétation à distance
- Interprètes expérimentés, et au besoin interprètes judiciaires
- Interprètes opérant à Hanovre et dans tout le pays
- Missions pour tous types de manifestations et rendez-vous
- 50 langues
ProLinguo, votre partenaire interprétation en quasiment toutes circonstances
Notre service d’interprétation va plus loin
Types d’interprétation proposés
Interprétation de liaison
Recommandé pour : les meetings, les entretiens commerciaux, les audiences au tribunal
Des réunions et rendez-vous réussis grâce à l’interprétation de liaison
- L’interprète retransmet une conversation entre deux interlocuteurs ou plus et agit ainsi en tant qu’interface entre deux langues.
- Seules de brèves déclarations ou des questions et phrases individuelles sont traduites au partenaire commercial parlant la langue étrangère.
- Dans ce type de situation, aucun équipement spécifique pour l’interprétation ou les conférences n’est requis.
Demande d’interprétation de liaison
Interprétation simultanée
Recommandé pour : les congrès, les conférences, les réunions
Assurez le succès de vos conférences grâce à l’interprétation simultanée
- Comme son nom l’indique, cette technique consiste à traduire en simultané les informations données vers les autres langues. Ce système permet de gagner du temps, en particulier si les participants parlent plusieurs langues différentes.
- Ce type d’interprétation requiert la plus haute concentration, raison pour laquelle, en règle générale, deux ou trois interprètes se relaient pour chaque langue.
- Pour effectuer ce travail, l’interprète se trouve dans une cabine insonorisée, équipée de casques et de microphones.
- Les auditeurs reçoivent également un casque qui leur permet d’écouter ce que dit l’interprète.
Demande d’interprétation simultanée
Interprétation consécutive
Recommandé pour : les manifestations durant au maximum 1 heure 30, par ex. réunions d’entreprise, séminaires, conférences de presse, présentations de produits
La discipline reine : Interprétation consécutive
- L’orateur s’exprime d’abord dans sa langue maternelle. Lorsqu’il a terminé, ou si l’intervention est longue, à un moment intermédiaire adapté, l’interprète traduit ce qui a été dit.
- Aspect pratique : lorsqu’il y a des questions, l’interprète peut les traduire immédiatement puis retraduire les réponses dans la foulée.
- Aucun équipement spécifique n’est requis.
Demande d’interprétation consécutive
Recommandé pour : les manifestations très courtes, avec un maximum de deux auditeurs pour l’interprète, par ex. négociations, ou pour plus d’auditeurs sous réserve de l’utilisation d’un équipement mobile de liaison, par ex. visites guidées, visites d’entreprises
Individuelle et simultanée : Interprétation chuchotée
- Le terme « chuchotage » désigne une technique d’interprétation ne nécessitant aucun équipement. L’interprète est assis ou se tient à côté de deux auditeurs maximum et traduit à voix basse et simultanément tout ce qui se dit.
- En présence de plus de deux auditeurs, il doit utiliser un équipement spécial, que vous pouvez réserver auprès de nos services. Dans ce cas de figure, l’interprète parle dans un micro et les auditeurs reçoivent toutes les informations par le biais d’un casque.
Demande d’interprétation chuchotée
Exemples de projets
Conférence sur l’agriculture en neuf langues
Lors d’un salon de l’agriculture, ProLinguo était sur place pour accompagner une conférence. L’intervention s’est faite en anglais, et devait être interprétée entre autres en allemand, tchèque, russe, hongrois, polonais et italien. À cette occasion, l’allemand a servi de langue relais : au vu des délais très courts, il était plus simple, et pour le client moins cher, d’interpréter à partir de l’allemand. Nous avons donc tout d’abord interprété l’intervention en allemand puis vers les autres langues cibles depuis l’allemand. En tout, 18 interprètes ont réalisé une interprétation simultanée dans neuf langues, et nous avons en outre fourni l’équipement pour la conférence.
Le client a été très satisfait, et, cerise sur le gâteau, tout lui a été livré par un partenaire unique : des interprètes parfaitement préparés ayant reçu un briefing précis, une coordination professionnelle et, bien entendu, la réussite de la conférence.
Formation technique pour un fabricant de systèmes radio
À la demande d’un fabricant de systèmes radio et dans le cadre de la coupe du monde de football en Russie, ProLinguo a assuré l’interprétation d’une formation de dix jours dans le domaine des technologies sans fil.
Notre prestation : interprétation consécutive anglais-russe réalisée par un interprète. Notre client : satisfait.
Pathways Conference
Lors de cette conférence internationale sur la protection des espèces, ProLinguo a mis à disposition, pour le compte d’une organisation de protection de l’environnement six interprètes pour interprétation simultanée en trois langues, traduisant depuis et vers l’allemand, l’anglais, l’italien et le français. En outre, nous avons fourni l’équipement de la conférence.
La manifestation : un succès. Notre client : satisfait.
Audit BPF pour le compte de fournisseurs en produits pharmaceutiques
Deux interprètes pour interprétation chuchotée ProLinguo ont apporté leur aide durant l’audit BPF d’un fournisseur de produits pharmaceutiques sur les thèmes de la production, de la technique, des contrôles qualité et de la logistique, interprétant en chuchotant en russe depuis l’anglais.
Notre client a ainsi pu mener à bien cet audit important sur les bonnes pratiques de fabrication.
Vous êtes prêt(e) ?
Contactez-nous pour discuter de votre projet d’interprétation.
Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Tous vos textes prévus pour la conférence sont-ils déjà traduits ?
Demander un devis. Nous prendrons contact avec vous très rapidement.
Découvrez également les prestations suivantes
Interprétation à distance
Vous prévoyez un événement à la dernière minute et avez besoin d’un interprète ? Ou vous allez vous adresser à un auditoire parlant des langues très diverses au cours d’un webinaire ? Alors nous devrions évoquer ensemble l’éventualité de recourir à l’interprétation à distance : elle n’impose aucune contrainte de lieu, et est en outre rapide et, bien entendu, fiable.
Traductions marketing et communication
Séduisez grâce à des messages marketing qui font mouche et une communication professionnelle dans la langue de votre groupe cible. Découvrez quels services nos traducteurs professionnels expérimentés spécialisés en marketing peuvent vous offrir.
Interprétation par téléphone
Mener à bien des visioconférences, des entretiens téléphoniques et des négociations par téléphone en étant sûr d’être clair et en évitant les malentendus ? C’est possible grâce à nos interprètes par téléphone – et nous serions même ravis d’assurer le suivi.
