Exemples de projets : Ce que nous avons déjà
Des projets passionnants et des clients satisfaits
Un partenaire fiable se chargeant du problème du multilinguisme est une réelle plus-value pour une entreprise.
ProLinguo a ainsi déjà aidé de nombreux clients à atteindre leurs groupes cibles, à coordonner des équipes en plusieurs langues, à mener des projets jusqu’à leur concrétisation, à résoudre des questions juridiques sur le plan international, à mettre sur pied des conférences multilingues et à atteindre encore plus de personnes à travers des films et des jeux.
Découvrez comment nous avons procédé pour mettre en œuvre les projets linguistiques passionnants de nos clients.
Un aperçu de nos clients
Traductions juridiques pour un cabinet de conseil en brevets
Expérience en actes juridiques : ProLinguo fournit régulièrement des traductions juridiques à un cabinet de renom spécialisé en droit des brevets et des marques.
Les juristes bénéficient ainsi de traductions correctes sur le plan juridique d’enregistrements de marques, extraits du registre de commerce, documents judiciaires, requêtes, arrêts et déclarations d’abstention dans 12 langues.
Fiabilité de service, précision et flexibilité en matière de choix des langues sont la base de cette collaboration fructueuse.
Traductions juridiques, 12 langues
Traductions juridiques pour un service juridique
ProLinguo collabore depuis de nombreuses années avec le service juridique d’un célèbre fabricant de produits électroniques.
Les documents relatifs au régime légal de la concurrence, arrêts et requêtes, mais aussi conditions de participation, politiques de confidentialité et accords, sont toujours traduits avec précision et livrés de manière ponctuelle, même en cas d’urgence.
Notre service fiable permet au client de respecter ses délais internes et externes, et de disposer de traductions juridiques précises, agréables à lire et au contenu juridique pertinent.
Traductions juridiques, 3 langues
Traductions assermentées de documents juridiques
Nous réalisons régulièrement des traductions assermentées de requêtes, arrêts, injonctions de paiement et autres documents en néerlandais, polonais et italien à destination d’un tribunal allemand.
L’expertise de nos traducteurs juridiques spécialisés assermentés ainsi que la fiabilité et la ponctualité de nos livraisons nous permettent de nous positionner comme un partenaire précieux pour les traductions urgentes et moins urgentes auprès de notre personne de contact au tribunal.
Traductions assermentées, droit, 3 langues
Traduction de textes de produits et d’emballages pour des articles de puériculture
Un célèbre fabricant d’articles de puériculture confie depuis de nombreuses années la traduction de ses instructions d’utilisation ainsi que de ses textes de produits et emballages à ProLinguo.
Nous traduisons leur vaste gamme d’articles dans plusieurs langues. ProLinguo garantit que toutes les traductions sont effectuées par des professionnels travaillant vers leur langue maternelle et familiarisés avec le langage d’entreprise du client, ce qui est très important pour lui.
Grâce à ses traductions, ProLinguo a permis au client de se faire entendre sur les marchés allemand, français et néerlandais.
Traductions marketing en français, allemand, néerlandais
Localisation de textes marketing traitant d’ustensiles de cuisine
Depuis 2010, ProLinguo effectue des traductions vers le français et l’allemand pour un fabricant d’ustensiles de cuisine.
Les textes marketing envoyés par le client sont très divers : livrets de recettes, brochures et textes de produits, mais aussi dossiers de formation et communications internes à l’entreprise.
Grâce à nos traductions, nous avons aidé le client à améliorer la position de son entreprise sur le marché et à faciliter sa communication interne.
Traductions marketing, formation continue, communication, français, allemand
Traduction de textes d’emballages, flyers et brochures dans 21 langues
Depuis 2005, ProLinguo compte un fabricant d’aliments pour chiens siégeant aux Pays-Bas parmi ses clients réguliers.
Nous traduisons pour lui des brochures, textes d’emballages et contenus de sites Web en 21 langues. Nous avons entre autres permis au public germanophone, anglophone et arabe de pouvoir consulter la page du client dans leur langue respective.
De plus, nous avons aidé l’entreprise à étendre son emprise dans les pays arabes grâce à des brochures parfaitement localisées et mises en page.
Traduction marketing, PAO, 21 langues
Instructions d’utilisation de mobilier médico-technique prêtes à imprimer
Depuis plusieurs années, ProLinguo traduit des instructions d’utilisation en 18 langues pour un fabricant de mobilier médico-technique.
Les modèles InDesign du client présentent une structure de fichier complexe, que les fournisseurs précédents du client n’étaient pas en mesure de traiter correctement sans modifier la mise en page.
Grâce à nos compétences et connaissances techniques des logiciels adéquats, notre client reçoit à présent ce dont il a besoin : des documents spécialisés prêts à imprimer, traduits de manière professionnelle et dans les temps impartis.
Traduction médico-technique, InDesign, 18 langues
Traduction médico-technique de ProLinguo
Traductions d’informations clients pour le secteur bancaire
Nous traduisons régulièrement des textes financiers, informations clients, correspondances et documents fiscaux de l’anglais vers l’allemand pour une banque active à l’international.
Nos traducteurs financiers veillent à ce que les clients de la banque aient à disposition de précieuses informations concernant les possibilités d’investissements et les services offerts par l’institution financière.
Traductions financières, anglais, allemand
Traduction de rapports commerciaux et états financiers consolidés
Nous traduisons régulièrement des rapports annuels, rapports commerciaux et états financiers consolidés en plusieurs langues dont le français, l’anglais et l’allemand, pour des entreprises nationales et internationales leaders dans les secteurs de l’alimentation, de la technologie et de l’immobilier.
Nous garantissons des traductions financières respectant les directives de l’IFRS, du HGB ou de l’US-GAAP ainsi qu’une livraison dans les délais impartis. Nos clients sont toujours séduits par la fidélité de la traduction de leurs documents financiers.
Traductions financières, français, anglais, allemand
Traductions pour le secteur informatique
Documentation de logiciels et de portails
Un grand groupe dont le siège se trouve à Hanovre commande régulièrement chez ProLinguo des traductions pour son département informatique.
Nous traduisons entre autres des instructions et guides de l’utilisateur consacrés à leurs logiciels et portails internes. Grâce à ProLinguo, des textes concernant les technologies de l’information et l’assistance clientèle, mais aussi des accords de niveau de service et contrats, ont déjà été traduits dans 17 langues.
Les traductions sont réalisées par des équipes de traducteurs fixes : ainsi, elles maîtrisent parfaitement les spécificités de l’architecture informatique et le langage d’entreprise, et sont à même de vous épauler dans la mise en œuvre continue de la stratégie IT de l’entreprise et de la communication interne sur tous les sites, assurant leur cohérence.
Traduction IT, 17 langues
Nouveau slogan pour une région touristique
Dans le cadre du marketing d’une région touristique danoise, les rédacteurs commerciaux de ProLinguo se sont vu confier la mission de trouver un nouveau slogan. Nous avons également traduit d’autres supports marketing et sous-titré des vidéos.
Ce rebranding a permis de faire redécouvrir cette région idyllique et de la rendre plus attractive pour les vacanciers des pays limitrophes.
Rédaction commerciale, tourisme, allemand
Transcréation de communiqués de presse
Un fabricant actif dans le secteur de la technique événementielle se repose entièrement sur ProLinguo pour les communiqués de presse qu’il publie régulièrement.
Notre équipe de transcréation transpose les communiqués de presse rédigés en anglais vers l’allemand, afin qu’ils s’adressent précisément au public cible et fassent l’objet de retours positifs tant en ligne que dans les magazines spécialisés.
Transcréation, marketing, allemand
Transcréation d’annonces de postes vacants
Un de nos fidèles clients du secteur des énergies renouvelables nous fait confiance pour ses traductions techniques professionnelles de descriptifs de projets, soumissions et contrats, mais pas seulement : ProLinguo aide aussi sa filiale allemande pour la transcréation des annonces de postes vacants rédigées en langue anglaise.
Un matériel de recrutement à la formulation attrayante spécialement adapté aux candidats allemands permet à notre client de recruter des candidats parmi les meilleurs et les plus engagés.
Transcréation, RH, allemand
Traduction de jeux en ligne
Nous avons aidé un studio de jeu sur navigateur allemand à localiser ses jeux en ligne.
Dix jeux sur navigateur développés par le fournisseur et commercialisés via son propre portail ont été traduits et localisés de manière professionnelle par ProLinguo en anglais, français et dans 13 autres langues.
Grâce à notre flux de travail efficace, les jeux ont pu être mis en ligne en un temps record. La communauté internationale de joueurs de notre client s’est montrée très enthousiaste de pouvoir bénéficier d’un nouveau service dans sa langue maternelle.
Localisation de logiciels, gaming, 15 langues
Sous-titrage de vidéos spécialisées traitant d’applications de pompage
À la demande d’un fabricant de pompes danois, nous effectuons régulièrement le sous-titrage de vidéos présentant les produits et les solutions du client.
Il y a peu, nous avons réalisé le sous-titrage d’une vidéo spécialisée présentant des applications techniques de l’anglais vers l’allemand.
Grâce à son expertise technique, notre équipe de traduction a rédigé des sous-titres faisant preuve d’une grande justesse sur le plan technique et facilement compréhensibles, contribuant à faire encore mieux connaître les produits innovants du client – à sa plus grande satisfaction.
Sous-titrage, technique, allemand
Sous-titrage de vidéos de vente pour solutions informatiques
Un cabinet de conseil en informatique avait besoin en urgence de sous-titres en allemand pour ses présentations de vente.
Nos sous-titreurs professionnels ont produit d’excellents sous-titres, faciles à comprendre et rédigés dans un langage captivant, mettant en avant les avantages des produits de notre client.
Sous-titrage, IT, allemand
Sous-titrage de didacticiels destinés aux collaborateurs du département d’assistance informatique
Notre bureau de traduction compte parmi ses fidèles clients le département informatique d’une grande entreprise basée à Hanovre.
Nous lui fournissons régulièrement des services de sous-titrage. Le dernier projet en date était une vidéo didactique destinée à leurs collaborateurs qui, grâce à nos sous-titrages, permet à présent aux 14 filiales internationales du client d’offrir une meilleure assistance informatique.
Sous-titrage, IT, allemand
Un contrôle facilité pour le client
Nous avons traduit vers l’allemand 40 documents Excel comprenant au total 270 000 mots pour une filiale britannique d’un groupe allemand.
Le point crucial du projet était la révision interne par des ingénieurs allemands du client et l’adaptation aux règlementations locales.
Grâce au portail de révision ProLinguo, les experts du client ont pu être facilement intégrés dans le processus de traduction. Et la convivialité d’utilisation du portail de révision a su les convaincre : les fonctions commentaire, recherche et filtre, ainsi que la possibilité de traiter simultanément plusieurs fichiers, ont énormément facilité le travail par rapport au traitement dans un format Excel.
La collaboration en ligne a été excellente. Le contact direct entre les réviseurs du client et notre équipe de traducteurs a permis d’obtenir des traductions d’un très haut niveau qualitatif et de garantir un processus efficace avec peu d’échanges d’e-mails.
Portail de révision, contrôle client
Interprètes de ProLinguo
Formation technique pour un fabricant de systèmes radio
À la demande d’un fabricant de systèmes radio et dans le cadre de la coupe du monde de football en Russie, ProLinguo a assuré l’interprétation d’une formation de dix jours dans le domaine des technologies sans fil.
Notre prestation : interprétation consécutive anglais-russe réalisée par un interprète. Notre client : satisfait.
Interprétation consécutive, technique, russe
Audit BPF pour le compte de fournisseurs en produits pharmaceutiques
Deux interprètes pour interprétation chuchotée ProLinguo ont apporté leur aide durant l’audit BPF d’un fournisseur de produits pharmaceutiques sur les thèmes de la production, de la technique, des contrôles qualité et de la logistique, interprétant en chuchotant en russe depuis l’anglais.
Notre client a ainsi pu mener à bien cet audit important sur les bonnes pratiques de fabrication.
Interprétation chuchotée, pharmaceutique, russe
Pathways Conference
Lors de cette conférence internationale sur la protection des espèces, ProLinguo a mis à disposition, pour le compte d’une organisation de protection de l’environnement six interprètes pour interprétation simultanée en trois langues, traduisant depuis et vers l’allemand, l’anglais, l’italien et le français. En outre, nous avons assuré la partie technique.
La manifestation : un succès. Notre client : satisfait.
Interprétation simultanée, protection des espèces, 4 langues
Conférence sur l’agriculture en neuf langues
Lors d’un salon de l’agriculture, ProLinguo était sur place pour accompagner une conférence. L’intervention s’est faite en anglais, et devait être interprétée entre autres en allemand, tchèque, russe, hongrois, polonais et italien.
À cette occasion, l’allemand a servi de langue relais : au vu des délais très courts, il était plus simple, et pour le client moins cher, d’interpréter à partir de l’allemand. Nous avons donc tout d’abord interprété l’intervention en allemand puis vers les autres langues cibles.
En tout, 18 interprètes ont réalisé une interprétation simultanée dans neuf langues, et nous avons en outre assuré l’organisation technique.
Le client a été très satisfait, et, cerise sur le gâteau, tout lui a été livré par un partenaire unique : des interprètes parfaitement préparés ayant reçu un briefing précis, une coordination professionnelle et, bien entendu, la réussite de la conférence.
Interprétation simultanée, agriculture, 9 langues
Un fournisseur fiable pour les FSL
L’un de nos plus fidèles clients est un célèbre fournisseur de services linguistiques européen. Pour son compte, ProLinguo traduit de nombreux types de textes techniques, commerciaux, juridiques et financiers, et ce en plusieurs langues.
La confiance et le contact personnel sont primordiaux pour la collaboration avec ce client particulier. Nous avons ainsi répondu positivement à la demande de notre partenaire d’introduire un nouvel outil de traduction dans notre flux de travail, ce qui nous permet de garantir une collaboration encore plus efficace.
Notre fiabilité et notre bonne communication soulagent énormément ce FSL. Ses responsables de projets apprécient le fait de toujours pouvoir compter sur nous, que ce soit pour les projets volumineux, les traductions urgentes, les localisations complexes ou tout simplement dans le cadre des activités quotidiennes.
Des coopérations solides telles que celle qu’il entretient avec ProLinguo permettent à ce FSL de continuer à développer sa position sur le marché et de renforcer sa réputation en tant que leader du secteur.
Fournisseur pour les FSL, traduction, transcréation, sous-titrage : droit, technique, marketing, finances, allemand, français
Traductions médico-techniques pour un fournisseur de services linguistiques
ProLinguo traduit, entre autres, des instructions pour appareils médico-techniques dans 15 langues pour un grand fournisseur de services linguistiques américain.
Le FSL apprécie tout particulièrement notre orientation client et la fiabilité de notre travail. À la demande du client, nous utilisons son outil de traduction préféré.
Nous respectons toujours précisément son flux de travail, souvent bien spécifique et comportant des instructions particulières, afin de fournir des documents fiables, ce qui est impératif dans un secteur aussi sensible que ce secteur médical.
ProLinguo est fière de contribuer à la renommée durement acquise de fournisseur de services linguistiques leader du secteur médico-technique de ce FSL.
Sous-traitant pour les FSL, traduction : technologie médicale, 15 langues
Mise en page en langue étrangère d’une documentation produits en chinois
Nous sommes le seul bureau de traduction à avoir été en mesure de traduire la documentation produit de ce client du secteur médico-technique sans endommager sa structure de données complexe.
C’est pourquoi nous sommes depuis des années le prestataire de services de traduction préférentiel de ce client et que nous lui livrons régulièrement des traductions dans 18 langues. Nous réalisons pour lui également des mises en page en langue étrangère.
Notre dernier projet concernait un catalogue de produits en chinois, que nous avons fourni au client en version « prête à imprimer ». Les tâches qui nous ont été confiées étaient la traduction selon la norme ISO 17100, la sélection des passages de texte à imprimer, l’implémentation de polices chinoises adaptées, la mise en page dans la langue étrangère, la correction des épreuves par notre équipe chinoise et, pour terminer, la livraison d’un fichier prêt à imprimer. Les connaissances de la langue chinoise de notre équipe de PAO se sont avérées être un véritable atout.
Grâce à notre service intégral, le projet a pu être réalisé plus facilement et à moindres coûts, notre client bénéficiant à présent d’une documentation technique en langue chinoise au contenu et à la mise en page fidèles, répondant aux exigences les plus strictes.
Mise en page en langue étrangère, PAO prête à imprimer, chinois
Présentation impeccable : PAO multilingue et mise en page en langue étrangère de Hanovre
Vous êtes prêt(e) ?
Contactez-nous pour discuter de votre projet particulier ou plus généralement de vos besoins en solutions linguistiques.
Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Gérante
+49 (0) 511 169 50 48
En savoir plus à notre sujet :
Partenaires et références
La satisfaction de nos clients est notre plus belle récompense – nous leur laissons la parole. Découvrez également grâce à quels partenariats stratégiques nous poursuivons notre lancée sur la voie du succès.
Qualité et sécurité
ProLinguo vous garantit deux choses essentielles : une qualité irréprochable et une très grande fiabilité. Découvrez ici comment nous y parvenons.
Engagement et durabilité
Découvrez ici notre conception de la responsabilité et les actions que nous menons en faveur de la planète et de la société.
