Traductions pour la recherche clinique :
précision et minutie
Des spécialistes expérimentés au service d’une traduction rapide et fiable des documents traitant de recherche clinique. Dans plus de 50 langues
Demander un devis
Traductions pour la recherche clinique :
Traductions pour la recherche clinique : Quand la précision est capitale
Les études médicales ont tout à gagner de la mondialisation : la recherche clinique ne s’arrête pas aux frontières. Cependant, le multilinguisme apporté par cette même mondialisation constitue un défi – tout comme les différences culturelles et médico-légales entre les pays participants.
Toute étude médicale comporte son lot d’enjeux, que l’équipe ProLinguo questionne et analyse en profondeur. Ce n’est qu’une fois cette étape franchie que nous pouvons déterminer ensemble l’approche idéale pour traduire l’essai clinique. Les questions auxquelles nous répondons ensemble sont entre autres :
- De quel type d’essai clinique et de quelle phase s’agit-il ?
- De quels types de documents avez-vous besoin ?
- De combien de temps disposons-nous ?
- Sans oublier, bien entendu : Dans quelles langues devons-nous traduire ?
- À quel public cible vos documents sont-ils destinés ? À des profanes ou à un public d’initiés ?
Nous pouvons ensuite nous mettre au travail. Fiez-vous à notre expertise en traduction spécialisée dans la recherche clinique. Nous nous reposons sur notre flux de travail établi : des traductrices et traducteurs expérimentés livrent tous les documents dans une qualité digne d’un locuteur natif conformément à la bonne pratique clinique.
Nous traduisons les essais cliniques quelle que soit la phase
Vous attendez de nous une grande fiabilité et le plus grand soin, et à juste titre. Nous en attendons néanmoins bien plus de nous : le respect des délais, une grand flexibilité, l’expertise – et nous devons être prêts à aller encore un peu plus loin que ce qui est demandé. Et ce, pour toutes les phases des essais cliniques et pour tout type de design d’étude :
- Essais précliniques
- Essais cliniques des phases I à IV
- Observation/monitoring
- Essais non interventionnels
Nous traduisons des documents cliniques, rapports et comptes-rendus en tenant compte de toutes les exigences.
Demander une traduction pour la recherche clinique
Dans le domaine de la recherche clinique, nous traduisons pour vous :
-
- Protocoles d’essais, protocoles de tests
- Programmes d’essais, programmes de tests
- Synopsis
- Rapports EIG
- Cahier d’observation (CRF, eCRF), formulaires de relevé des données
- Questionnaires
- Protocoles clinique
- Informations à destination des patients
- Déclaration de consentement
- Guides à destination des médecins et patients
- Correspondance relative à la déontologie
- Contrats d’étude, contrats pour les investigateurs
- Rapports d’inspection
- Comptes-rendus opératoires, résultats d’analyse
- Rapports d’essais cliniques
- Supports de formation
- Documentation d’autorisation
- Publications
- Communiqués de presse
- Essais cliniques, étude clinique
Traduction d’essais cliniques : aussi précises que la recherche elle-même
Les avantages de nos services de traduction pour la recherche clinique
Nos domaines de spécialisation médicale couvrent notamment :
- Gynécologie
- Gériatrie
- Cardiologie
- Odontologie
- Neurologie
- Oncologie
- Gastro-entérologie
- Diagnostics de laboratoire
- Ophtalmologie
- Orthopédie
- Autres spécialités sur demande
Des traductions précises pour la recherche clinique
Les avantages offerts par une collaboration avec ProLinguo
Notre workflow éprouvé combine processus cliniques et processus linguistiques. Nos solutions de traductions techniques nous permettent de raccourcir les délais, et sont prises en charge par des équipes formées pour un projet spécifique. Nous vous garantissons des traductions conformes à la norme ISO 17100, réalisées par des linguistes qualifiés possédant les connaissances linguistiques dignes d’un locuteur natif. Les essais cliniques sont un domaine dans lequel ils s’y connaissent remarquablement bien, tant d’un point de vue médico-technique que légal. À l’échelle mondiale. Dans plus de 50 langues.
Nos traducteurs pour la recherche clinique parlent la langue de votre spécialité
Ces clients nous font confiance
Vous avez besoin de traductions pour la recherche clinique ?
Parlez-en avec nous !
Appelez-nous par téléphone ou envoyez-nous un e-mail. Nous nous ferons un grand plaisir de vous répondre !
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Découvrez également les prestations suivantes
Traductions médico-techniques
Les produits médico-techniques de qualité méritent la meilleure traduction qui soit. Avec notre aide, proposez à vos clients du monde entier une assistance de premier ordre. Découvrez notre service de traduction médico-technique.
Traductions juridiques
Vous recherchez des traductions juridiques qui soient à la fois précises et fiables ? En confiant vos textes à nos traducteurs juridiques spécialisés expérimentés, vous optez pour la sécurité.
Portail de révision
Mettez-vous déjà à profit les connaissances de vos collaborateurs pour vos traductions ? Découvrez comment notre portail de révision encourage l’interaction et permet d’améliorer durablement la qualité de vos traductions.
