Demander un devis
Le message publicitaire doit marquer les esprits. Et pour ce faire, vous n’avez que quelques secondes, sinon l’intérêt s’évanouit. Et le client avec. C’est pour cette raison qu’il n’est souvent pas suffisant de traduire vos slogans et textes publicitaires mot à mot dans la langue cible. Il faudra souvent apporter des ajustements dans la langue cible pour s’assurer que les jeux de mots et le contenu soient compris. Nos rédacteurs commerciaux et spécialistes de la transcréation rédigent des slogans, titres accrocheurs, contenus Web captivants et brochures séduisantes. Pour un public sous le charme. Et, vu que nous sommes un fournisseur de services linguistiques, nous vous proposons ces prestations dans plus de 50 langues.
Bien traduit au-delà des frontières
Il va de soi que nos traducteurs sont capables de traduire votre publicité. Trouver de nouveaux contenus ou idées, spécialement adaptés au public du pays cible, n’est cependant pas de leur ressort. C’est là qu’entrent en jeu la transcréation et la rédaction commerciale : vos contenus sont reformulés par un expert en transcréation ou réécrits entièrement par un rédacteur commercial professionnel directement dans la langue étrangère. Vous vous assurez ainsi que vos messages atteignent leur cible de la façon souhaitée.
Voici comment cela fonctionne
Vous nous faites part de vos désidératas et nous fournissez le matériel nécessaire. Nos spécialistes en transcréation et en rédaction commerciale se mettent ensuite au travail. Nous traitons tous les formats de fichiers, par exemple PDF, Word, Excel, PowerPoint, QuarkXPress, InDesign, ou travaillons directement dans votre CMS.
Demandez-nous une offre et testez nos services !
Tester maintenant
Des textes créatifs accrocheurs : transcréation et rédaction commerciale de ProLinguo
Dans le cadre du marketing d’une région touristique danoise, les rédacteurs commerciaux de ProLinguo se sont vu confier la mission de trouver un nouveau slogan, de traduire du matériel marketing et de sous-titrer des films promotionnels. Ce rebranding a permis de faire redécouvrir cette région idyllique et de la rendre plus attractive pour les vacanciers des pays limitrophes.
Un fabricant actif dans le secteur de la technique événementielle se repose entièrement sur ProLinguo pour les communiqués de presse qu’il publie régulièrement. Notre équipe de transcréation transpose les communiqués de presse rédigés en anglais vers l’allemand, afin qu’ils s’adressent précisément au public cible et fassent l’objet de retours positifs tant en ligne que dans les magazines spécialisés.
Un de nos fidèles clients du secteur des énergies renouvelables nous fait confiance pour ses traductions techniques professionnelles de descriptifs de projets, soumissions et contrats, mais pas seulement : ProLinguo aide aussi sa filiale allemande pour la transcréation des annonces de postes vacants rédigées en langue anglaise. Un matériel de recrutement à la formulation attrayante spécialement adapté aux candidats allemands permet à notre client de recruter des candidats parmi les meilleurs et les plus engagés.
Contactez-nous pour discuter de votre projet de transcréation ou de rédaction commerciale.
Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Gérante
+49 (0) 511 169 50 48
Charger maintenant votre fichier et demander un devis. Nous prendrons contact avec vous très rapidement.
Proposez à votre public des documents attrayants, aussi beaux que faciles à lire. Découvrez comment tirer parti de la mise en page en langue étrangère de vos documents.
Séduisez grâce à des messages marketing qui font mouche et une communication professionnelle dans la langue de votre groupe cible. Découvrez quels services nos traducteurs professionnels expérimentés spécialisés en marketing peuvent vous offrir.
Vous rédigez fréquemment des textes en français ou dans une langue étrangère ? Notre service de relecture vous propose une assurance qualité professionnelle et transparente qui vous permettra de jouir d’une excellente image externe.
Vous devez charger le contenu de reCAPTCHA pour soumettre le formulaire. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVous êtes actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de Turnstile. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVous devez charger le contenu de reCAPTCHA pour soumettre le formulaire. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informations