Traductions spécialisées
Nos experts traduisent vos textes dans 51 langues étrangères
Demander un devis
Traductions spécialisées professionnelles dans 70 domaines de spécialisation
Grâce à vos produits haute technologie, vous ambitionnez d’atteindre un public international spécialisé. Les traductions spécialisées fournies par ProLinguo vous permettent d’adopter le bon ton dans 51 langues.
Nous effectuons des traductions professionnelles de vos documentations, matériels marketing, études, textes de recherche et autres types de document dans 70 domaines de spécialisation.
Mémoires de traduction et efficacité
L’utilisation d’une technologie de mémoire de traduction (MT) de pointe nous permet de garantir une plus grande efficacité, et ainsi de réduire significativement les coûts de traduction dès la première commande.
Les meilleurs professionnels travaillant vers leur langue maternelle de votre secteur
Peu importe la langue, nos traducteurs spécialisés travaillant vers leur langue maternelle veillent à ce que votre entreprise jouisse d’une présentation professionnelle, que vous vous adressiez à vos interlocuteurs en utilisant la terminologie adaptée et que vous soyez en mesure de respecter toutes les obligations légales.
Nos traducteurs spécialisés suivent également des formations continues afin de rester au fait des nouveautés dans leurs domaines de spécialisation.
ISO 17100
Uniquement des traducteurs spécialisés qualifiés
Assurance qualité selon le principe du travail à 6 yeux
Un mot sur la qualité
Nous garantissons la qualité de vos traductions professionnelles non seulement par le recours à des procédures d’assurance qualité et de contrôle de la cohérence et de la terminologie, mais également par l’utilisation d’un logiciel de gestion terminologique.
Par ailleurs, nous suivons des directives de qualité strictes, conformes à la norme ISO 17100, ce qui nous permet de vous garantir des traductions professionnelles de premier ordre.
Nous appliquons pour ce faire le principe du travail à 6 yeux :
– Traduction spécialisée professionnelle
– Révision par un deuxième traducteur travaillant vers sa langue maternelle
– Assurance qualité effectuée par le responsable qualité interne de ProLinguo
Traductions spécialisées de qualité selon le principe du travail à 6 yeux
Les domaines spécialisés les plus prisés par nos clients :
- Technologie de pompage
- Technique de mesure et de régulation
- Marketing
4. Documents juridiques généraux
5. Dispositifs médicaux
6. Énergie éolienne
7. Industrie agroalimentaire
8. Brevets et droit des marques
9. Technologie informatique
Qui sont nos traducteurs spécialisés
Nos traducteurs spécialisés sont des professionnels expérimentés. En tant que traducteurs spécialisés travaillant vers leur langue maternelle, ils maîtrisent votre terminologie spécialisée dans la langue source et dans la langue cible sur le bout des doigts.
Voici les deux moyens pour postuler en tant que traducteur spécialisé chez ProLinguo :
Experts spécialisés dans la branche
Ayant travaillé dans votre branche, nos traducteurs spécialisés connaissent la terminologie que vous utilisez et comprennent les liens complexes de votre secteur. La manière dont ils ont développé leurs excellentes compétences linguistiques varie et est toute aussi fascinante que leur parcours privé et professionnel. Grâce à leur longue expérience, nos traducteurs spécialisés ont engrangé de nombreuses compétences. Nous exigeons de nos traducteurs une expérience professionnelle de minimum deux ans.
Traducteurs spécialisés
Nos traducteurs spécialisés ayant réussi un examen d’État ou disposant d’un diplôme en traduction, possèdent les compétences linguistiques et de traduction nécessaires pour traduire vos textes dans une langue étrangère. Spécialisation, formation et longue expérience ont permis à nos traducteurs spécialisés d’approfondir leurs connaissances dans un domaine bien particulier. Ils ne maîtrisent pas seulement à la perfection la terminologie et les usages spécifiques à chaque domaine, mais en comprennent aussi tous les aspects. Ils effectuent ainsi des traductions professionnelles précises, pertinentes et de haute qualité.
Exemples de projets
Documents juridiques à destination d’un service juridique
ProLinguo collabore depuis de nombreuses années avec le service juridique d’un célèbre fabricant de produits électroniques. Nos traductions professionnelles de documents relatifs au régime légal de la concurrence, arrêts et requêtes, mais aussi conditions de participations, politiques de confidentialité et accords, sont toujours précises et livrées en temps et en heure, même en cas d’urgence. Grâce à notre service de traductions spécialisées fiable, notre client est en mesure de respecter ses délais internes et externes. Notre client bénéficie de textes traduits qui sont précis, agréables à lire et pertinents d’un point de vue juridique.
Sous-titrage de vidéos spécialisées traitant d’applications de pompage
À la demande d’un fabricant de pompes danois, nous effectuons régulièrement le sous-titrage de vidéos présentant les produits et les solutions du client. Il y a peu, nous avons réalisé le sous-titrage d’une vidéo spécialisée présentant des applications techniques de l’anglais vers l’allemand. Grâce à son expertise technique, notre équipe de traduction a rédigé des sous-titres facilement compréhensibles, contribuant à faire encore mieux connaître les produits innovants du client – à sa plus grande satisfaction.
Instructions d’utilisation de mobilier médico-technique prêtes à imprimer
Depuis plusieurs années, ProLinguo fournit des traductions professionnelles d’instructions d’utilisation en 18 langues à un fabricant de mobilier médico-technique. Les modèles InDesign du client présentent une structure de fichier complexe, que les fournisseurs précédents du client n’étaient pas en mesure de traiter correctement sans modifier la mise en page. Grâce à nos compétences et connaissances techniques des logiciels adéquats, notre client reçoit à présent ce dont il a besoin : des documents spécialisés prêts à imprimer, traduits de manière professionnelle et dans les temps impartis.
Vous seriez intéressé(e) par nos traductions spécialisées professionnelles ?
Contactez-nous pour discuter de vos projets de traductions spécialisées.
Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Testez notre service de traductions spécialisées
Charger maintenant votre fichier et demander un devis. Nous prendrons contact avec vous très rapidement.
Découvrez également les prestations suivantes
PAO multilingue et mise en page en langue étrangère
Proposez à votre public des documents attrayants, aussi beaux que faciles à lire. Découvrez comment tirer parti de la mise en page en langue étrangère de vos documents.
Portail de révision
Mettez-vous déjà à profit les connaissances de vos collaborateurs pour vos traductions ? Découvrez comment notre portail de révision encourage l’interaction et permet d’améliorer durablement la qualité de vos traductions.
Contrôle d’internationalisation
Vos documents sont-ils prêts pour l’internationalisation ? Découvrez quelles étapes du flux de travail de votre projet de traduction vous pouvez optimiser afin d’économiser de l’argent.
