Portail de révision ProLinguo
Notre outil de collaboration pour des traductions parfaites
Demander un devis
Portail de révision ProLinguo :
notre outil pour une meilleure collaboration
Notre principal objectif est de vous faciliter la vie !
Notre portail de révision en ligne aide vos équipes marketing et vos forces de vente : il s’agit en effet d’un espace dédié unique pour la collaboration, la révision, la rédaction et la traduction de votre matériel marketing. Chacun peut, à tout moment et de partout, accéder aux fichiers, tandis que vos réviseurs spécialisés et experts peuvent contrôler les traductions au format InDesign original sans connaissances de ce logiciel et sans disposer d’une licence !
Une collaboration qui porte ses fruits : portail de révision ProLinguo
Des contrôles de meilleure qualité et plus de transparence
Grâce au portail de révision ProLinguo, plus besoin d’échanger ou d’envoyer des fichiers : la communication par e-mail est ainsi réduite au strict nécessaire. Tous les membres de l’équipe et collaborateurs externes travaillent dans leur navigateur préféré et peuvent directement laisser des annotations dans le fichier InDesign final, ou encore y modifier ou traduire le texte, et ce à tout moment et depuis n’importe où. Pour ce faire, ils n’auront besoin ni du programme InDesign, ni de connaissances en la matière. Toutes les étapes sont entièrement transparentes, et il vous est même possible d’afficher un suivi complet des modifications. Intéressant n’est-ce pas ?
Des textes durablement meilleurs grâce à la mémoire de traduction
Vos spécialistes du marché local apportent un retour très précieux en termes de formulation ou de terminologie technique. Grâce au portail de révision de ProLinguo, ce retour est enregistré et conservé au sein de la mémoire de traduction. Votre savoir est ainsi à disposition des traducteurs, ce qui leur permet de rédiger des textes répondant toujours mieux à vos attentes.
Mais ce n’est pas tout : vous réduisez ainsi significativement les délais entre la traduction et l’approbation du texte, ainsi que la charge de travail pour vos collaborateurs des services marketing et vente, qui peuvent alors consacrer plus de temps à leurs missions principales.
Testez notre portail lors de votre prochaine demande de traduction !
Tester maintenant
4 raisons d’opter pour le portail de révision ProLinguo
Exemple de projet
Un contrôle facilité pour le client
Nous avons traduit vers l’allemand 40 documents Excel comprenant au total 270 000 mots pour une filiale britannique d’un groupe allemand. Le point crucial du projet était la révision interne par des ingénieurs allemands du client et l’adaptation aux règlementations locales. Grâce au portail de révision ProLinguo, les experts du client ont pu être facilement intégrés dans le processus de traduction. Et la convivialité d’utilisation du portail de révision a su les convaincre : les fonctions commentaire, recherche et filtre, ainsi que la possibilité de traiter simultanément plusieurs fichiers, ont énormément facilité le travail par rapport au traitement dans un format Excel. La collaboration en ligne a été excellente. Le contact direct entre les réviseurs du client et notre équipe de traducteurs a permis d’obtenir des traductions d’un très haut niveau qualitatif et de garantir un processus efficace avec peu d’échanges d’e-mails.
Vous êtes prêt(e) ?
Vous êtes prêt(e) ? Contactez-nous pour discuter de votre projet.
Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Gérante
+49 (0) 511 169 50 48
Testez notre portail de révision
Demander un devis. Nous prendrons contact avec vous très rapidement.
Découvrez également les prestations suivantes
Contrôle d’internationalisation
Vos documents sont-ils prêts pour l’internationalisation ? Découvrez quelles étapes de travail de votre projet de traduction vous pouvez optimiser afin d’économiser de l’argent.
Transcréation et rédaction commerciale (copywriting)
Lorsqu’une traduction ne suffit pas, l’on peut opter pour la transcréation. Nos spécialistes en transcréation et en rédaction commerciale rédigent pour vous un texte parfait dans la langue cible.
Solutions pour les entreprises
Découvrez ici comment gérer simplement tous vos besoins linguistiques à la fois et quelles solutions répondent tout particulièrement aux besoins des entreprises.
