Traduction de fiches de données de sécurité
Traduction professionnelle de fiches de donnés de sécurité
Demander un devis
Traduction professionnelle de fiches de donnés de sécurité
Traduction de fiches de données de sécurité – précise, spécialisée et orientée client
La traduction de fiches de données de sécurité (FDS) est une affaire de spécialistes. Les FDS contiennent à la fois des informations sur les substances, les mélanges et la composition des composés chimiques, ainsi que des recommandations d’utilisation concernant la sécurité, la santé et la protection de l’environnement. Depuis 2013, conformément au règlement européen REACH, ces Material Safety Data Sheets (MSDS) doivent être remises aux utilisateurs et aux clients de produits ou substances chimiques tout au long de la chaîne d’approvisionnement.
Les fiches de données de sécurité doivent être traduites avec soin
À l’ère du commerce mondial, les FDS doivent être traduites avec soin et professionnalisme par des spécialistes expérimentés. Dans l’Union européenne, un cadre légal encadre et fixe les règles relatives à la sécurité des substances chimiques.
Traduction de fiches de données de sécurité – notre offre
ProLinguo vous fournit une fiche de données de sécurité traduite professionnellement. Nous nous assurons d’une utilisation cohérente et correcte de la terminologie technique, ainsi que de l’exactitude de toutes les phrases H et P.
Sur demande, nous pouvons également vous proposer un service de mise en page. Lors de la traduction, il n’est pas rare que le texte dépasse des tableaux ou des zones de texte, ou que des sauts de page indésirables apparaissent. Nous solutionnons ces problèmes à votre place en vous fournissant un document parfaitement mis en page.
Et pour la mise à jour de vos fiches de données de sécurité, nous vous proposons notre service de modification. Vous payez uniquement les modifications effectuées ! Il n’est pas nécessaire de copier, supprimer ou masquer quoi que ce soit – notre logiciel identifie automatiquement les segments déjà traduits et les traite à votre place.
Vous obtenez ainsi une fiche de données de sécurité cohérente, mise en page de manière professionnelle et rédigée dans une terminologie exacte – toujours à jour.
Demander une traduction de fiches de donnés de sécurité
Traduction de fiches de données de sécurité – notre offre :
- phrases H et P correctes
- formulations claires
- traduction effectuée par des traductrices et traducteurs spécialisés en la matière
- service de modification
- service de mise en page
- assistance orientée client
Une précision extrême : nos traductrices et traducteurs de fiches de données de sécurité
Traduction de fiches de données de sécurité – vos avantages
Notre offre en matière de traduction de fiches de données de sécurité
Service de modification
Mise à jour permanente des fiches de données de sécurité
Vos fiches de données de sécurité doivent être continuellement mises à jour afin de refléter les changements législatifs, les nouvelles classifications des composants ou les modifications de la composition des produits. Vous devez en informer tous vos clients, acheteurs et utilisateurs tout au long de la chaîne d’approvisionnement. Vos FDS traduites doivent ainsi être mises à jour.
Grâce à notre service de modification, nous effectuons ces mises à jour rapidement et de manière fiable. Vous ne devez rien masquer, copier ou supprimer – notre logiciel identifie les segments déjà traduits. Vous payez uniquement les modifications apportées à votre fiche de données de sécurité.
Service de mise en page
Mise en page en langue étrangère professionnelle pour vos documents
Comme la longueur du texte varie d’une langue à l’autre, il n’est pas rare que le texte traduit dépasse des tableaux ou des zones de texte. Les sauts de page peuvent également être déplacés, ce qui risque de nuire à la continuité et à la logique du texte.
Adapter des tableaux complexes peut s’avérer fastidieux et prendre du temps. Laissez nos experts gérer les césures, les cellules de tableaux et les sauts de page. Grâce à notre service de mise en page, vous avez entre les mains des documents professionnels dans la langue cible.
Vous êtes prêt(e) ?
Contactez-nous pour obtenir des informations concernant la traduction de fiches de données de sécurité. Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Toutes vos fiches de données de sécurité ont-elles déjà été traduites ?
Demander un devis.
Découvrez également les prestations suivantes
Traductions techniques
Pour vos traductions, misez sur des experts et un service de qualité : vous bénéficierez de traductions techniques professionnelles, se conformant à la norme ISO 17100, qui vous faciliteront la vie.
Traductions médico-techniques
En proposant des traductions de qualité pour accompagner vos produits médicaux haut de gamme, vous offrez un soutien optimal à vos clients de par le monde. Découvrez notre service de traduction médico-technique.
Smart Translation Factory
Grâce à notre concept de Smart Translation, recouvrant aussi bien la traduction automatique et l’intelligente artificielle que l’actualisation régulière des données, nous sommes en mesure de vous proposer un service de traduction rapide et de qualité.
