Demander un devis
La filière équine est un monde très vaste : équipement, alimentation animale, sport et tout ce qui tourne autour. Ce qui fait son unité, c’est l’amour pour le cheval et son jargon très spécifique. Et celui-ci ne peut être rendu mot-à-mot dans une langue étrangère. Misez sur le bon cheval ! Les traductrices et traducteurs de ProLinguo sont des spécialistes des sports équestres. Mais pas seulement.
La traduction de textes dans la filière équine en langues étrangères nécessite des connaissances techniques approfondies. Mais la langue n’est pas le seul point essentiel : le traducteur doit également connaître et comprendre exactement le contexte et savoir ce qui fait vibrer les passionnés des chevaux. Ou formulé plus sérieusement : il faut savoir parler le langage du groupe cible. Et cela, nous savons le faire.
Si nous pouvons le faire, c’est que nos équipes de traducteurs sont issus du milieu des sports équestres. Présents depuis de longues années dans la branche, ils connaissent à fond les particularités de ces sports, des équidés et des cavalières et cavaliers. Nous savons qu’une carrière n’est pas le lieu où on extrait de la pierre et que la robe n’a rien à voir avec la couture, nous savons ce qu’est la fourbure, le flehmen, le débourrage… et connaissons tous ces autres termes spécifiques au domaine du cheval. Nous sommes flexibles et trouvons avec vous des solutions et réponses pour toutes les interrogations – et ce en respectant les délais.
Traductions, rédaction commerciale dans la langue cible ou marketing sur les médias sociaux, notre équipe de professionnels du milieu équin vous accompagne dans chacun de vos parcours.
Demander une traduction pour la filière équine
Parler « cheval » dans plus de 50 langues – avec nos traductions pour la filière équine
Traductions techniques pour la filière équine
La documentation technique requiert une grande précision. Tout comme votre cheval a besoin d’instructions claires, vos clients ont besoin de documents compréhensibles pour pouvoir utiliser vos produits correctement et avec efficacité. Herses pour carrières et manèges, automates d’alimentation, colliers d’encolure, vans, marcheurs, clôtures de paddock, solariums, appareils d’entraînement, abris tunnels, abris légers… Quel que soit le matériel commercialisé, il est essentiel non seulement que vos clients en connaissent l’utilité, mais également qu’ils sachent exactement comment le monter et l’utiliser.
C’est pour cette raison que nous employons uniquement des expertes et experts de la branche. Ayez toujours une longueur d’avance sur vos concurrents sur les marchés des pays étrangers en travaillant avec nos professionnels. En effet, ils ont une grande habitude de vos produits. Ils connaissent les termes techniques et peuvent tester les instructions directement en selle. Non seulement vous y gagnez du temps, mais vous évitez de plus en amont les erreurs de compréhension dans vos textes et supports d’information.
Notre équipe de traducteurs pour la filière équine : Des experts linguistiques passionnés de chevaux
Demander des traductions pour la filière équine
Contactez-nous pour discuter de vos traductions pour la filière équine. Je me ferai un plaisir de répondre à votre appel ou à votre e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Demander un devis.
Séduisez grâce à des messages marketing qui font mouche et une communication professionnelle dans la langue de votre groupe cible. Découvrez quels services nos traducteurs professionnels expérimentés spécialisés en marketing peuvent vous offrir.
Pour vos traductions, misez sur des experts et un service de qualité : vous bénéficierez de traductions techniques professionnelles, se conformant à la norme ISO 17100, qui vous faciliteront la vie.
Allez chercher vos clients là où ils se trouvent ! Traduction et localisation par ProLinguo pour une présentation professionnelle dans toutes les langues.
Vous devez charger le contenu de reCAPTCHA pour soumettre le formulaire. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVous êtes actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de Turnstile. Pour accéder au contenu réel, cliquez sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informationsVous devez charger le contenu de reCAPTCHA pour soumettre le formulaire. Veuillez noter que ce faisant, des données seront partagées avec des providers tiers.
Plus d'informations