Onze talen:
Duitsland, Europa en wereldwijd
Vertalingen en taaloplossingen voor meer dan 50 talen
Vrijblijvende offerte aanvragen
Onze talen:
“Het aantal talen dat je spreekt,
toont hoe vaak je mens bent.”
Johann Wolfgang von Goethe
Goethe had helemaal gelijk want achter elke taal schuilt een fascinerende wereld die een nieuw verhaal vertelt en ons onderdompelt in een unieke cultuur. Taal is zo veel meer dan alleen maar een stel regels. Daarom kunnen we bij het vertalen ook niet gewoon het ene woord door het andere vervangen. Het is net die cultuurspecifieke kennis van onze native speakers in 70 landen die onze vertalingen zo goed maakt.
Vertalingen en taaloplossingen voor 50 talen
Duits
Duits is een van de belangrijkste talen waarin en waaruit we vertalen − en niet alleen omdat we in dit land zijn gevestigd. De Duitse economie met haar connecties over de hele wereld biedt veel aanleiding voor vertalingen. Ons team van interne vertalers van Duitse native speakers levert eersteklas vertalingen uit de meest uiteenlopende talen en vakgebieden.
Europa
Europa biedt ontzettend veel taalkundige diversiteit op een klein oppervlak, gekoppeld met een enorme economische macht en een wereldelite op het gebied van wetenschap en technologie. Alle officiële talen van de EU en andere Europese talen uit niet-lidstaten vindt u bij ons in de meest uiteenlopende combinaties.
Noord-, Midden- en Zuid-Amerika
Engels, Spaans, Portugees en Frans zijn de belangrijkste talen op het Amerikaanse continent, maar zijn zeer verschillend van de variëteiten die worden gesproken in Europa en elders in de wereld. Bovendien verschillen ze ook van land tot land. Onze vertalers maken zelf deel uit van de doelmarkten en zorgen ervoor dat uw teksten geschreven zijn in de taal van de lokale bevolking.
Azië
Azië is fascinerend en veelzijdig − net als de Aziatische talen. Ons netwerk omvat enkele vertalers die in of uit Aziatische talen vertalen. Daartoe behoren talen uit het economisch sterke Oost-Azië, zoals Chinees, Japans en Koreaans, Zuid-Azië met enkele Indische talen zoals Hindi of Marathi en talen uit het Nabije en Midden-Oosten zoals Turks, Arabisch, Farsi of Koerdisch.
Offerte aanvragen
Deze talen vertalen wij voor u:
Albanees
Albanees is een van de oudste talen van Europa en er is geen enkele taal die hieraan nauw verwant is.
Vertaler Arabisch
Arabisch wordt van rechts naar links geschreven. Boeken en documenten worden dan ook van achteren naar voren gelezen. Getallen worden wel van links naar rechts geschreven.
Vertaler Bulgaars
In Bulgarije betekent met het hoofd knikken “nee” en met het hoofd schudden “ja”. Wanneer Bulgaren weten dat ze met toeristen praten, doen ze het soms precies andersom, waardoor de verwarring alleen maar groter wordt.
Vertaler Chinees
Het Chinese schrift omvat ongeveer 50.000 karakters. Veel van deze karakters worden echter niet meer regelmatig gebruikt. Er zijn maar 2000 tot 3000 karakters nodig om bijvoorbeeld een krant te kunnen lezen.
De Chinese taal kent twee schrijfsystemen: Vereenvoudigd Chinees in de Volksrepubliek China, Singapore en Maleisië en Traditioneel Chinees in Taiwan, Hongkong en Macau. De vereenvoudigde vorm ontstond in de jaren 50 om de alfabetisering te bevorderen.
Volgens het World Happiness Report 2016 zijn de Denen de gelukkigste mensen ter wereld. Of dat misschien door “hygge” komt?
“Hygge” beschrijft een bijzonder Deens levensgevoel, dat nog het beste kan worden vertaald met “gezelligheid”. Intussen is het een wereldwijde trend geworden. Hier luidt de definitie: “Heimeligkeit als Lebensprinzip” [“huiselijkheid als levensbeginsel”] . Zeker in de winter heeft vrijwel iedereen behoefte aan “hygge”. Wie weet is dat wel het geheim van de Denen.
Dari
Dari is naast Pasjtoe één van de twee officiële talen van Afghanistan.
Vertaler Duits
Kabelsalat, sich fremdschämen, Schadenfreude, Wanderlust, Fernweh, Zeitgeist, Kummerspeck, Vorfreude, Geistesblitz – in het Duits zijn er talloze woorden die nauwelijks of niet met een passende term vertaald kunnen worden. Desondanks, of misschien wel juist daarom, worden deze termen in andere talen niet graag weggelaten. Daarom zijn sommige van deze woorden al overgenomen in andere talen – zo niet, dan moeten vertalers toch echt hun “Fingerspitzengefühl” gebruiken.
Vertaler Engels
Engels is de nationale taal van zes landen. In nog 50 andere landen is Engels de tweede of derde taal. Met 1,5 miljard sprekers (waarvan 330 miljoen native speakers) is Engels de meest gesproken taal ter wereld.
Gespecialiseerde vertalingen voor Duits ↔ Nederlands en 50 andere talen
Ests
Het Ests heeft maar liefst 14 naamvallen.
Farsi, Perzisch
Sommige Perzische woorden worden ook in het Nederlands gebruikt, zoals ʿbazaarʾ en ʿparadijsʾ.
Vertaler Fins
Finse woorden zien er soms angstaanjagend lang uit. Dat komt omdat Fins een agglutinerende taal is. Een kernwoord wordt aangevuld met kleinere, grammaticaal beschrijvende woorden, in plaats van deze ervoor te zetten, zoals in het Nederlands en Engels. Ooit heeft iemand uitgerekend dat je in het Fins in theorie meer dan 2000 kleinere woordjes aan een kernwoord kunt plakken!
Vertaler Frans
De “o” kan in het Frans op 13 manieren klinken.
Vertaler Grieks
Het Griekse bijvoeglijke naamwoord “meraki” betekent iets met veel plezier, met hart en ziel doen. Om dit ene Griekse woord goed te vertalen, heb je in een andere taal al gauw een kleine zin nodig.
Hindi
Hindi is na Chinees en Engels de meest gesproken taal ter wereld.
IJslands
In IJslandse telefoonboeken zijn de personen gecategoriseerd naar hun voornaam. De achternaam van IJslanders wordt afgeleid van de voornaam van de vader.
Vertaler Hongaars
De meeste Europese talen behoren tot dezelfde taalfamilie, waardoor ze onderling veel overeenkomsten hebben. Dit is echter niet het geval bij het Hongaars, dat tot de Fins-Oegrische talen behoort. De meeste Europeanen kunnen de betekenis van Hongaarse woorden dan ook nauwelijks raden. Bij “donaldkacsázás” komt zeker het eerste deel helemaal niet zo onbekend voor. Dat is ook geen toeval, want dit woord heeft betrekking op de bekende stripeend. Hiermee wordt iemand aangeduid, die – net als de stripheld – thuis alleen in zijn hemd en zonder broek en onderbroek rondloopt.
Vertaler Italiaans
Een zeer nuttig woord na een Italiaans feestmaal is “abbiocco” – dit beschrijft het lome gevoel na een royale, heerlijke maaltijd, zodat je het liefst een dutje wil doen.
Vertaler Japans
Het Japanse schrift bestaat eigenlijk uit drie schriften: kanji (Chinese karakters) en hiragana en katakana (lettergrepenschriften), die elk zeer specifieke functies hebben. En bij het tellen wordt het nog moeilijker: afhankelijk van wat er wordt geteld – personen, platte, kleine of lange voorwerpen, verdiepingen, dieren – zijn andere uitgangen nodig of een heel nieuw telwoord. Zo noemt men bijvoorbeeld twee personen “futari” en twee voorwerpen “futatsu”.
Koerdisch
Koerdisch wordt met name gesproken in het oosten van Turkije, in het noorden van Syrië, in het noorden van Irak en in het westen van Iran en kent drie variëteiten: Kurmanji, Sorani en Zuid-Koerdisch.
Vertaler Koreaans
Het Koreaanse schrift is schijnbaar sneller te leren dan elk ander schrift. Het is in de 15e eeuw speciaal zo ontwikkeld dat het snel geleerd kan worden. Bovendien is het bij elk karakter duidelijk hoe het wordt uitgesproken – en dat geeft het Koreaans een streepje voor op de meeste andere schrijfsystemen. Een functionaris uit de 15e eeuw zou hierover gezegd hebben: “Wie slim is, leert het binnen een dag, een kluns in tien dagen.”
Vertaler Kroatisch
Kuna (“marter”), de naam van de Kroatische munt, is terug te voeren op het feit dat in de middeleeuwen martervellen in de handel werden gebruikt als betaalmiddel.
Lets
Lets heeft een eigen grammaticale vorm om een verplichting uit te drukken: de debitieve vorm. En met de quotatieve vorm wordt duidelijk gemaakt wanneer iets onzin of van horen zeggen is.
Litouws
Litouws is een Indo-Europese taal die zo oud is dat de taalkundige Antoine Meillet ooit gezegd zou hebben: “Wie wil weten hoe onze voorouders hebben gesproken, moet naar een boer in een Litouws dorp luisteren.”
Luxemburgs
Hoewel Luxemburgs de moedertaal is van vrijwel alle Luxemburgers, worden officiële bekendmakingen voornamelijk in het Frans opgesteld.
Marathi
Marathi is een van de 22 officiële talen van India. Marathi wordt voornamelijk in de Indiase deelstaat Maharashtra gesproken.
Vertaler Nederlands
“Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden” heeft maar liefst 60 letters en is uitgeroepen tot het langste woord van de Nederlandse taal en staat in het Guinness Book of Records.
Vertaler Noors
Het Noors heeft twee officiële geschreven talen: Bokmål (boektaal) en Nynorsk (Nieuwnoors). Bokmål is op het Deens gebaseerd en wordt door ca. 85 à 90 procent van de bevolking wordt geschreven; Nynorsk is uit verschillende Noorse dialecten ontwikkeld. Nynorsk wordt door 10 à 15 procent van de bevolking geschreven.
Oekraïens
Tijdens een taalwedstrijd in 1934 in Parijs werd het Oekraïens uitgeroepen tot een van de drie mooiste talen ter wereld. (De twee anderen waren Frans en Perzisch.)
Vertaler Pools
“Wihajster” betekent in het Pools “dinges”, iemand wiens naam men niet kent. Dit is een leenwoord uit het Duits (“Wie heißt er” [“Hoe heet hij”]). “Szyberdach” betekent daarentegen – nou? Precies: “Schiebedach” [“schuifdak”].
Vertaler Portugees
Slechts ca. 5 procent van de Portugeestalige wereldbevolking woont in Portugal. Het grootste deel woont in Brazilië.
In Braziliaanse gevangenissen bestaat het programma “Bevrijding door lezen”. De gevangenen kunnen hun straf verkorten door boeken te lezen en schriftelijk met elkaar te discussiëren.
Vertaler Roemeens
Roemeens is een Romaanse taal en stamt dan ook net als het Frans, Italiaans en Spaans af van het Latijn. Het is de officiële taal van Roemenië en de Republiek Moldau.
Vertaler Russisch
Wanneer je astronaut wil worden, moet je Russisch leren.
Vertaler Sloveens
In het Sloveens is een grammaticale bijzonderheid bewaard gebleven: de duale vorm of het tweevoud. In de meeste andere Slavische talen is deze al verdrongen door het meervoud.
Voorbeelden: grem (ik ga), greva (wij gaan beide), gremo (wij gaan allemaal)
klobuk (een hoed), klobuka (twee hoeden) en klobuki (meer dan twee hoeden)
Vertaler Slowaaks
Het Slowaaks kent diverse dialecten. De huidige geschreven taal is pas in 1840 vastgelegd.
Onze taaloplossingen verbinden
Spaans is de officiële taal in 22 landen – dat is 16% van de landen wereldwijd! Na Engels is het daarmee de geografisch meest verspreide taal. De Spaanse grammatica is net zo oud als de ontdekking van Amerika – in 1492 is deze ontwikkeld door Elio Antonio de Nebrija.
Vertaler Tsjechisch
In het Tsjechisch kunnen hele zinnen worden gevormd zonder klinkers. Bijvoorbeeld de tongbreker Strč prst skrz krk: In het Nederlands betekent dit zoiets als: “Steek je vinger in je keel”.
Urdu
Urdu is de officiële taal van Pakistan en is vrijwel dezelfde taal als Hindi. In tegenstelling tot het Hindi gebruikt het Urdu echter het Perzo-Arabische schrift.
Vlaams
Dwars door België loopt een taalgrens. In het noordelijke Vlaanderen wordt Vlaams gesproken en in het zuidelijke Wallonië Frans. Alleen de hoofdstad Brussel is tweetalig.
Wit-Russisch
Van de 10e tot de 12e eeuw werd Wit-Russisch geschreven in Arabische letters. Ook Latijnse letters zijn in het verleden gebruikt. Tegenwoordig gebruikt de taal het Cyrillische schrift.
Vertaler Zweeds
De Zweden hebben eigen benamingen voor stripfiguren: Donald Duck heet in Zweden “Kalle Anka”, en Batman staat bekend als “Läderlappen”.
Hebben wij uw belangstelling gewekt?
Neem contact met ons op over uw vertaalproject.
Ik kijk uit naar uw telefoontje of e-mail.
Production Manager
+49 (0) 511 169 50 48
Probeer onze service voor vertalingen in meer dan 50 talen
Upload nu uw bestand en vraag een vrijblijvende offerte aan. Wij beantwoorden uw aanvraag onmiddellijk.
Ontdek ook de volgende diensten
Vertaling & lokalisatie
Maak contact met gesprekspartners over de hele wereld in hun moedertaal. Hier komt u te weten in welke talen wij u kunnen ondersteunen.
Redactie en proeflezen
Stelt u regelmatig teksten op in het Duits of in vreemde talen? Onze professionele redactieservice staat garant voor kwaliteit en een fantastische, transparante bedrijfsuitstraling.
Review-portaal
Zet u de kennis van uw medewerkers al in voor uw vertalingen? Ontdek hoe ons review-platform samenwerking bevordert en leidt tot duurzaam betere vertalingen.
