{"id":15769,"date":"2026-03-23T11:48:46","date_gmt":"2026-03-23T10:48:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prolinguo.com\/?page_id=15769"},"modified":"2026-03-23T11:48:46","modified_gmt":"2026-03-23T10:48:46","slug":"controle-internationalisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/","title":{"rendered":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-border-styling  avia-full-stretch avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   av-minimum-height av-minimum-height-50  container_wrap sidebar_right' style='background-repeat: no-repeat; background-image: url(https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/internationalisierungspruefung-prolinguo2.jpg);background-attachment: scroll; background-position: center center;  '  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_pc='50'><div class='container' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div first  avia-builder-el-1  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first  \" style='padding:40px 0px 40px 0px ; border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  av_inherit_color '  style='color:#ffffff; '  itemprop=\"text\" ><h1 style=\"text-align: center;\">Contr\u00f4le d\u2019internationalisation pour vos documents imprim\u00e9s<\/h1>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Avant la traduction, une v\u00e9rification s\u2019impose<\/h3>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-4  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><div   class=\"togglecontainer   toggle_close_all  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling \" >\n<section class=\"av_toggle_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\"  >    <div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  >        <p data-fake-id=\"#toggle-id-1\" class=\"toggler \"  itemprop=\"headline\"    role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"toggle-id-1\">Demander un devis<span class=\"toggle_icon\" >        <span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p>        <div id=\"toggle-id-1\" class=\"toggle_wrap \"   >            <div class=\"toggle_content invers-color \"  itemprop=\"text\"   >\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f4459-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"4459\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769#wpcf7-f4459-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"4459\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f4459-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p>Votre nom *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d61dc3231ce-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d61dc3231ce-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d61dc3231ce-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d61dc32322f-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d61dc32322f-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d61dc32322f-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Votre adresse e-mail *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"telefon\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Nom de l\u2019entreprise\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Votre message\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"2\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Dites-nous en plus sur votre projet. De quelles langues avez-vous besoin, quelles sont vos exigences particuli\u00e8res, etc....\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p>Charger le fichier (max. 10\u00a0Mo)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"multifile-802\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"multifile-802\" data-type=\"txt|doc|docx|jpeg|pdf\" data-limit=\"10485760\" data-max=\"10\" data-id=\"4459\" data-version=\"free version 1.3.9.3\" accept=\".txt, .doc, .docx, .jpeg, .pdf\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/avis-protection-des-donnees\/\" target=\"_blank\">Avis relatif \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/a><\/small>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\n<\/p>\n<p><small>* Champ obligatoire<\/small>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n            <\/div>        <\/div>    <\/div><\/section>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><\/div><\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><div class=\"flex_column av_two_third  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-7  el_after_av_section  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:10px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote  avia-builder-el-8  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Contr\u00f4le d\u2019internationalisation : des traductions multilingues plus rapides, moins co\u00fbteuses et moins stressantes<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Vos documents doivent \u00eatre traduits pour diff\u00e9rents march\u00e9s cibles et \u00eatre imprim\u00e9s ou mis \u00e0 disposition pour le t\u00e9l\u00e9chargement rapidement. \u00c9vitez les mauvaises surprises de derni\u00e8re minute\u00a0: le contr\u00f4le d\u2019internationalisation permet de v\u00e9rifier au pr\u00e9alable si vos documents sont pr\u00eats pour une internationalisation. Une bonne pr\u00e9paration permet de planifier au mieux les diff\u00e9rentes phases du projet, d\u2019\u00e9conomiser du temps et surtout d\u2019avoir une id\u00e9e claire du co\u00fbt de votre projet en \u00e9vitant tout suppl\u00e9ment impr\u00e9vu.<\/p>\n<p>En effet, n\u2019est-il pas plus judicieux de soumettre une seule fois un document source \u00e0 un contr\u00f4le d\u2019internationalisation et de l\u2019optimiser que de devoir adapter ensuite individuellement dix documents dans la langue cible\u00a0? Gr\u00e2ce \u00e0 notre contr\u00f4le d\u2019internationalisation, les d\u00e9lais non respect\u00e9s, les \u00e9changes de messages \u00e9lectroniques fr\u00e9n\u00e9tiques et les d\u00e9passements de budget appartiennent au pass\u00e9.<\/p>\n<h3><strong>Probl\u00e8mes fr\u00e9quemment rencontr\u00e9s lors de l\u2019internationalisation de documents imprim\u00e9s<\/strong><\/h3>\n<p>Pourquoi un contr\u00f4le d\u2019internationalisation est-il n\u00e9cessaire\u00a0?<\/p>\n<p><em>\u00ab\u00a0Une internationalisation r\u00e9ussie est initi\u00e9e d\u00e8s la phase de conception du document, pas au moment o\u00f9 celui-ci arrive au bureau de traduction\u00a0\u00bb<\/em>, explique Anna Kaleta, g\u00e9rante de ProLinguo. <em>\u00ab\u00a0Chez nos clients, la plupart des probl\u00e8mes se posent lorsque l\u2019internationalisation n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 prise en compte d\u00e8s le d\u00e9part.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p>On peut alors se trouver face aux probl\u00e8mes suivants\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Les polices utilis\u00e9es ne sont pas support\u00e9es dans toutes les langues cibles<\/li>\n<li>Les polices utilis\u00e9es ne sont pas support\u00e9es par Windows (la plupart des traducteurs et agences travaillent avec des logiciels sous Windows)<\/li>\n<li>Superposition de texte\u00a0: la mise en page est trop serr\u00e9e pour la traduction en raison du foisonnement du texte (une traduction en fran\u00e7ais est en r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale environ 25\u00a0% plus longue que le texte source allemand).<\/li>\n<li>Les graphiques contiennent du texte non modifiable, ce qui requiert la cr\u00e9ation de nouveaux graphiques ou une adaptation manuelle.<\/li>\n<li>Un formatage \u00ab\u00a0manuel\u00a0\u00bb non conventionnel ne permet pas d\u2019utiliser les m\u00e9moires de traduction de mani\u00e8re optimale.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/p>\n<div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-10  el_after_av_two_third  el_before_av_section  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><p><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6761 size-medium aligncenter\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR-300x190.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"190\" srcset=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR-300x190.png 300w, https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR.png 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  style='padding-bottom:10px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h3  blockquote modern-quote  avia-builder-el-12  el_after_av_textblock  el_before_av_textblock  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Nous contr\u00f4lons les formats de fichiers suivants :<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><ul style=\"text-align: left;\">\n<li>InDesign<\/li>\n<li>FrameMaker<\/li>\n<li>QuarkXPress<\/li>\n<\/ul>\n<div id=\"attachment_2061\" style=\"width: 365px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2061\" class=\"size-full wp-image-2061\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg\" alt=\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation pour les logiciels et la PAO\" width=\"355\" height=\"174\" \/><p id=\"caption-attachment-2061\" class=\"wp-caption-text\">Contr\u00f4le d\u2019internationalisation\u00a0: une pr\u00e9paration optimale pour les traductions en plusieurs langues<\/p><\/div>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-14  el_after_av_one_third  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:15px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-15  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Atout indispensable :<br \/>\nvotre rapport d\u2019internationalisation<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-16  el_after_av_heading  el_before_av_one_half '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103574;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-17  el_after_av_hr  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>Simulation de traduction et recommandations claires<\/h3>\n<p>Nous vous fournissons un rapport d\u00e9taill\u00e9 indiquant le niveau d\u2019internationalisation atteint par vos documents pr\u00e9par\u00e9s pour impression dans InDesign, FrameMaker ou QuarkXPress, ainsi qu\u2019une simulation de traduction dans la langue cible. D\u00e9couvrez par vous-m\u00eame \u00e0 quoi ressemblera votre document une fois traduit\u00a0!<\/p>\n<p>Dans le rapport d\u2019internationalisation, nous vous proposons \u00e9galement des recommandations claires vous permettant d\u2019optimiser votre document avant la traduction.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-19  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>Service associ\u00e9\u00a0:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/pao-multilingue\/\">Service de PAO<\/a> de ProLinguo pour des documents sources optimis\u00e9s<\/h3>\n<p>Profitez de notre savoir-faire et laissez nos experts en internationalisation proc\u00e9der \u00e0 l\u2019optimisation de vos documents. Notre \u00e9quipe apporte toutes les modifications n\u00e9cessaires au mod\u00e8le de traduction et s\u00e9lectionne, apr\u00e8s vous avoir consult\u00e9, les polices adapt\u00e9es \u00e0 vos documents marketing.<\/p>\n<p>Vos documents sont ainsi parfaitement pr\u00e9par\u00e9s pour la traduction et ne requerront plus qu\u2019un traitement minimal avant leur publication. Vos avantages\u00a0: moins de travail, des co\u00fbts planifiables, des d\u00e9lais respect\u00e9s.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_3'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-21  el_after_av_section  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:15px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-22  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Nous v\u00e9rifions les points suivants :<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:30px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-23  el_after_av_heading  el_before_av_one_fifth '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-24  el_after_av_hr  el_before_av_three_fifth  \" style='border-radius:0px; '><\/div><div class=\"flex_column av_three_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-25  el_after_av_one_fifth  el_before_av_one_fifth  \" style='border-radius:0px; '><div  class='avia-icon-list-container   avia-builder-el-26  avia-builder-el-no-sibling '><ul class='avia-icon-list avia-icon-list-left av-iconlist-big avia_animate_when_almost_visible avia-iconlist-animate'>\n<li><div  style='background-color:#ffffff; border:1px solid #103674; color:#103674; ' class='iconlist_icon  avia-font-entypo-fontello'><span class='iconlist-char ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue812' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='iconlist_content_wrap'><header class=\"entry-content-header\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title   '  itemprop=\"headline\"  >Polices support\u00e9es dans les langues cibles<\/h4><\/header><div class='iconlist_content  '  itemprop=\"text\"  ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class='iconlist-timeline'><\/div><\/li>\n<li><div  style='background-color:#ffffff; border:1px solid #103674; color:#103674; ' class='iconlist_icon  avia-font-entypo-fontello'><span class='iconlist-char ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue812' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='iconlist_content_wrap'><header class=\"entry-content-header\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title   '  itemprop=\"headline\"  >Affichage des signes diacritiques<\/h4><\/header><div class='iconlist_content  '  itemprop=\"text\"  ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class='iconlist-timeline'><\/div><\/li>\n<li><div  style='background-color:#ffffff; border:1px solid #103674; color:#103674; ' class='iconlist_icon  avia-font-entypo-fontello'><span class='iconlist-char ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue812' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='iconlist_content_wrap'><header class=\"entry-content-header\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title   '  itemprop=\"headline\"  >Graphiques non \u00e9ditables<\/h4><\/header><div class='iconlist_content  '  itemprop=\"text\"  ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class='iconlist-timeline'><\/div><\/li>\n<li><div  style='background-color:#ffffff; border:1px solid #103674; color:#103674; ' class='iconlist_icon  avia-font-entypo-fontello'><span class='iconlist-char ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue812' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><\/div><article class=\"article-icon-entry av-iconlist-empty\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='iconlist_content_wrap'><header class=\"entry-content-header\"><h4 class='av_iconlist_title iconlist_title   '  itemprop=\"headline\"  >Exploitation optimale de la m\u00e9moire de traduction<\/h4><\/header><div class='iconlist_content  '  itemprop=\"text\"  ><\/div><\/div><footer class=\"entry-footer\"><\/footer><\/article><div class='iconlist-timeline'><\/div><\/li>\n<\/ul><\/div><\/div><div class=\"flex_column av_one_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-27  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><\/div>\n<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_4'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-28  el_after_av_section  el_before_av_layout_row   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-29  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Quels sont les avantages d\u2019un contr\u00f4le d\u2019internationalisation ?<\/h2><div class ='av-subheading av-subheading_below av_custom_color ' style='font-size:15px;'><p>Deux exemples de projets fictifs (mais r\u00e9alistes)<\/p>\n<\/div><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:30px; margin-bottom:60px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-30  el_after_av_heading  el_before_av_one_half '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  av-animated-generic fade-in  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-31  el_after_av_hr  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h4><strong>Client\u00a01\u00a0: sans contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/strong><\/h4>\n<h5><em>Entreprise Rapidos<\/em><\/h5>\n<p>L\u2019entreprise Rapidos est press\u00e9e de faire traduire son catalogue de produits au format InDesign de l\u2019anglais vers six autres langues, parmi lesquelles le fran\u00e7ais, le chinois et le slovaque. Les d\u00e9lais et le budget sont serr\u00e9s. Le bureau de traduction livre tous les textes traduits dans les temps au format idml.<\/p>\n<p>Et c\u2019est l\u00e0 que les probl\u00e8mes commencent\u00a0: l\u2019agence de graphisme contacte le client car les textes sont trop longs dans toutes les langues. La mise en page a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e sur la base du \u00ab\u00a0faible\u00a0\u00bb nombre de mots de la version anglaise, alors qu\u2019en fran\u00e7ais, le texte peut \u00eatre jusqu\u2019\u00e0 50\u00a0% plus long en raison du foisonnement. Le client prie le bureau de traduction de raccourcir les traductions\u00a0: les possibilit\u00e9s sont cependant limit\u00e9es et le texte est toujours 20\u00a0% trop long. Il ne reste alors plus qu\u2019\u00e0 l\u2019agence de graphisme de modifier la mise en page ou d\u2019ajouter de nouvelles pages.<\/p>\n<p>Autre probl\u00e8me\u00a0: la police ne prend pas en charge le chinois ni les signes diacritiques de l\u2019alphabet slovaque. Le graphiste cherche alors une nouvelle police adapt\u00e9e et rev\u00e9rifie ensuite une derni\u00e8re fois la mise en page.<\/p>\n<p>De plus\u00a0: la mise en page a l\u2019air conforme mais n\u2019est pas \u00ab\u00a0propre\u00a0\u00bb. Le texte a \u00e9t\u00e9 format\u00e9 manuellement \u00e0 l\u2019aide de retours \u00e0 la ligne et d\u2019espaces, ce qui a entra\u00een\u00e9 la coupure de certaines phrases\u00a0: votre m\u00e9moire de traduction comporte de ce fait des donn\u00e9es non utilisables. Les avantages li\u00e9s \u00e0 l\u2019utilisation d\u2019une m\u00e9moire de traduction tels que la rapidit\u00e9 de traitement, la r\u00e9duction des co\u00fbts et une meilleure coh\u00e9rence sont partiellement perdus pour le client. Et cela n\u2019impacte pas uniquement la commande du moment\u00a0: les correspondances incorrectes dans la m\u00e9moire de traduction auront forc\u00e9ment un impact sur les projets futurs.<\/p>\n<p>En conclusion\u00a0: la r\u00e9vision des textes afin de les raccourcir et la nouvelle mise en page ont co\u00fbt\u00e9 de l\u2019argent. Les d\u00e9lais n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 tenus et les co\u00fbts ont explos\u00e9. De nombreux messages \u00e9lectroniques ont \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9s entre les diff\u00e9rentes parties. L\u2019ambiance g\u00e9n\u00e9rale refl\u00e8te l\u2019urgence et le stress. La m\u00e9moire de traduction a perdu en fiabilit\u00e9 et le client paiera ses traductions plus cher \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  av-animated-generic fade-in  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-33  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h4><strong>Client\u00a02\u00a0: avec contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/strong><\/h4>\n<h5><em>Entreprise Judicieux<\/em><\/h5>\n<p>L\u2019entreprise Judicieux passe commande d\u2019une traduction de ses catalogues de produits en 5\u00a0langues\u00a0: de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, le chinois, le slovaque, le russe et l\u2019allemand.<\/p>\n<p>Elle opte pour un contr\u00f4le d\u2019internationalisation peu co\u00fbteux avant de proc\u00e9der \u00e0 ladite traduction.<\/p>\n<p>Le rapport est clair\u00a0:<\/p>\n<p>le texte est trop long dans toutes les langues cibles car la mise en page a \u00e9t\u00e9 calcul\u00e9e de mani\u00e8re trop juste. Cette derni\u00e8re ne devra \u00eatre modifi\u00e9e qu\u2019une seule fois dans le document original. Le rapport indique clairement quels blocs de texte sont trop longs et dans quelle langue. Le service graphique du client re\u00e7oit des recommandations pr\u00e9cises.<\/p>\n<p>Compatibilit\u00e9 linguistique\u00a0: le rapport indique que la police s\u00e9lectionn\u00e9e ne prend pas en charge les signes diacritiques de la langue slovaque. Le graphiste n\u2019aurait pas remarqu\u00e9 cela, au contraire des clients slovaques. L\u2019utilisation d\u2019une nouvelle police, semblable \u00e0 la police initiale, permet de solutionner le probl\u00e8me.<\/p>\n<p>Lors de la simulation de la traduction, il est apparu que le type de formatage utilis\u00e9 entra\u00eenait la coupure de certaines phrases. Afin de pouvoir exploiter tout le potentiel de la m\u00e9moire de traduction, il est imp\u00e9ratif de \u00ab\u00a0r\u00e9parer\u00a0\u00bb le formatage avant de proc\u00e9der \u00e0 la traduction.<\/p>\n<p>Le prestataire des services de traduction et le graphiste collaborent pour apporter les modifications propos\u00e9es.<\/p>\n<p>Le document est traduit, tout se d\u00e9roule sans accroc. Seuls des segments exploitables sont conserv\u00e9s dans la m\u00e9moire de traduction et le client b\u00e9n\u00e9ficie ainsi de tous les avantages offerts par cette technologie.<\/p>\n<p>En conclusion\u00a0: les co\u00fbts et les d\u00e9lais ont \u00e9t\u00e9 respect\u00e9s. Tout s\u2019est pass\u00e9 selon le flux de travail pr\u00e9vu. La communication a \u00e9t\u00e9 efficace et d\u00e9tendue. Le client profitera \u00e0 l\u2019avenir d\u2019une m\u00e9moire de traduction parfaitement fonctionnelle. Quant au graphiste, le contr\u00f4le a attir\u00e9 son attention sur certains points dont il pourra tenir compte lui-m\u00eame \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-35  el_after_av_section  el_before_av_section  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-36  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:middle; padding:80px; background-color:#103674; ' ><div class='flex_cell_inner' ><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  av_inherit_color '  style='color:#ffffff; '  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: right;\">Vous \u00eates pr\u00eat(e)\u00a0?<\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\">Contactez-nous pour discuter de votre projet.<br \/>\nJe me ferai un plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 votre appel ou \u00e0 votre e-mail.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/themes\/prolinguo\/img\/ak.png\" \/><br \/>\n<em>G\u00e9rante<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">+49 (0) 511 169 50 48<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-button-wrap avia-button-right  avia-builder-el-38  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><a href='mailto:info@prolinguo.com'  class='avia-button  avia-color-theme-color   avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-right '   ><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Nous contacter par e-mail<\/span><\/a><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-39  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last   \"  style='background:url(https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Anna-Kaleta.jpg) top left no-repeat scroll; vertical-align:middle; padding:100px 60px 100px 60px ; ' ><div class='flex_cell_inner' ><div  style=' margin-top:60px; margin-bottom:60px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-40  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-thin' style=' width:0px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div id='av_section_5'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-41  el_after_av_layout_row  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #5fafc2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:15px; color:#ffffff;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-42  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Testez notre service de contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/h2><div class ='av-subheading av-subheading_below av_custom_color ' style='font-size:15px;'><p>Charger maintenant votre fichier et demander un devis. Nous prendrons contact avec vous tr\u00e8s rapidement.<\/p>\n<\/div><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#ffffff'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-43  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#ffffff;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" >\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f4448-o2\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"4448\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769#wpcf7-f4448-o2\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"4448\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f4448-o2\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"clearfix\">\n\t<div style=\"margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_one_third\">\n\t\t<p>Nom *\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d61dc32c157-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d61dc32c157-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d61dc32c157-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d61dc32c1c0-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d61dc32c1c0-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d61dc32c1c0-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Adresse e-mail *\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Charger le fichier (max. 10\u00a0Mo)\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"multifile-802\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"multifile-802\" data-type=\"txt|doc|docx|jpeg|pdf\" data-limit=\"10485760\" data-max=\"10\" data-id=\"4448\" data-version=\"free version 1.3.9.3\" accept=\".txt, .doc, .docx, .jpeg, .pdf\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div style=\"1margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_one_third\">\n\t\t<p>Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"telefon\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Entreprise\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><small>* Champ obligatoire<\/small>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"flex_column av_one_third avia-builder-el-last\">\n\t\t<p>Message\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"8\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Dites-nous en plus sur votre projet. De quelles langues avez-vous besoin, quelles sont vos exigences particuli\u00e8res, etc....\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_two_third\">\n\t<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/avis-protection-des-donnees\/\" target=\"_blank\">Avis relatif \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/a><\/small>\n\t<\/p>\n\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyez-moi une offre\" \/>\n\t<\/p>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div><\/section>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_6'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-45  el_after_av_section  avia-builder-el-last   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-46  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:10px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-47  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >D\u00e9couvrez \u00e9galement les prestations suivantes<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-48  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable -flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top first  avia-builder-el-49  el_after_av_one_full  el_before_av_one_third  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/mehrsprachiges-dtp-fremdsprachensatz\/\">PAO multilingue et mise en page en langue \u00e9trang\u00e8re<\/a><\/h3>\n<p>Proposez \u00e0 votre public des documents attrayants, aussi beaux que faciles \u00e0 lire. D\u00e9couvrez comment tirer parti de la mise en page en langue \u00e9trang\u00e8re de vos documents.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/mehrsprachiges-dtp-fremdsprachensatz\/\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top   avia-builder-el-51  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/software-lokalisierung\/\">Localisation de logiciels<\/a><\/h3>\n<p>D\u00e9couvrez comment, gr\u00e2ce \u00e0 des processus stricts, nous proc\u00e9dons \u00e0 la localisation de votre logiciel sur tous les march\u00e9s sur lesquels vous \u00eates pr\u00e9sent.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/software-lokalisierung\/\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top   avia-builder-el-53  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/lektorat-korrektorat\/\">Relecture et correction<\/a><\/h3>\n<p>Vous r\u00e9digez fr\u00e9quemment des textes en fran\u00e7ais ou dans une langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0? Notre service de relecture vous propose une assurance qualit\u00e9 professionnelle et transparente qui vous permettra de jouir d\u2019une excellente image externe.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/lektorat-korrektorat\/\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_6'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15769'><div class='entry-content-wrapper clearfix'><\/p>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;15769&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;1&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this page&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (1 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;19&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Contr\u00f4le d\u2019internationalisation&quot;,&quot;width&quot;:&quot;117.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 117.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 15.2px;\">\n            5\/5 - (1 vote)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":2061,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15769","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProLinguo\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1194\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"499\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"15 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/\",\"name\":\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-23T10:48:46+00:00\",\"description\":\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg\",\"width\":1194,\"height\":499,\"caption\":\"Internationalisierungspr\u00fcfung f\u00fcr Software und DTP\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/professionelle-uebersetzungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/\",\"name\":\"ProLinguo\",\"description\":\"We speak your language\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization\",\"name\":\"ProLinguo GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png\",\"width\":210,\"height\":72,\"caption\":\"ProLinguo GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace","description":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace","og_description":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus","og_url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/","og_site_name":"ProLinguo","og_image":[{"width":1194,"height":499,"url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"15 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/","name":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation | localisation plus efficace","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg","datePublished":"2026-03-23T10:48:46+00:00","description":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation rentable\u00a0! Localisation rapide \u2713 Moins de modifications \u2713 Pseudo-traduction \u2713 \u2794 En savoir plus","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/prolinguo-internationalisierungspruefung.jpg","width":1194,"height":499,"caption":"Internationalisierungspr\u00fcfung f\u00fcr Software und DTP"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/controle-internationalisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.prolinguo.com\/professionelle-uebersetzungen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Contr\u00f4le d\u2019internationalisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/","name":"ProLinguo","description":"We speak your language","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prolinguo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization","name":"ProLinguo GmbH","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png","contentUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png","width":210,"height":72,"caption":"ProLinguo GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15769"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15996,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15769\/revisions\/15996"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2061"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}