{"id":15690,"date":"2026-03-23T09:32:34","date_gmt":"2026-03-23T08:32:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.prolinguo.com\/?page_id=15690"},"modified":"2026-03-23T11:22:26","modified_gmt":"2026-03-23T10:22:26","slug":"conseils-processus-de-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/","title":{"rendered":"Conseils pour un processus de traduction sans failles"},"content":{"rendered":"<div id='av_section_1'  class='avia-section main_color avia-section-large avia-no-border-styling  avia-full-stretch avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-0  el_before_av_two_third  avia-builder-el-first   av-minimum-height av-minimum-height-50  container_wrap sidebar_right' style='background-repeat: no-repeat; background-image: url(https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/perfekte-uebersetzungsprozess-prolinguo-e1758023901335.jpg);background-attachment: scroll; background-position: top center;  '  data-section-bg-repeat='stretch' data-av_minimum_height_pc='50'><div class='container' ><main  role=\"main\" itemprop=\"mainContentOfPage\"  class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div first  avia-builder-el-1  el_before_av_one_fourth  avia-builder-el-first  \" style='padding:40px 0px 40px 0px ; border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  av_inherit_color '  style='color:#ffffff; '  itemprop=\"text\" ><h1 style=\"text-align: center;\">Processus de traduction<\/h1>\n<h3 style=\"text-align: center;\">Votre contribution est pr\u00e9cieuse\u00a0!<\/h3>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-3  el_after_av_one_full  el_before_av_one_half  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-4  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><div   class=\"togglecontainer   toggle_close_all  avia-builder-el-5  avia-builder-el-no-sibling \" >\n<section class=\"av_toggle_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\"  >    <div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  >        <p data-fake-id=\"#toggle-id-1\" class=\"toggler \"  itemprop=\"headline\"    role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"toggle-id-1\">Demander une offre<span class=\"toggle_icon\" >        <span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p>        <div id=\"toggle-id-1\" class=\"toggle_wrap \"   >            <div class=\"toggle_content invers-color \"  itemprop=\"text\"   >\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f4459-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"4459\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690#wpcf7-f4459-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"4459\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f4459-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p>Votre nom *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e534ec3-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e534ec3-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e534ec3-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e534f24-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e534f24-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e534f24-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Votre adresse e-mail *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"telefon\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Nom de l\u2019entreprise\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Votre message\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"2\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Dites-nous en plus sur votre projet. De quelles langues avez-vous besoin, quelles sont vos exigences particuli\u00e8res, etc....\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p>Charger le fichier (max. 10\u00a0Mo)\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"multifile-802\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"multifile-802\" data-type=\"txt|doc|docx|jpeg|pdf\" data-limit=\"10485760\" data-max=\"10\" data-id=\"4459\" data-version=\"free version 1.3.9.3\" accept=\".txt, .doc, .docx, .jpeg, .pdf\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/avis-protection-des-donnees\/\" target=\"_blank\">Avis relatif \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/a><\/small>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyer\" \/>\n<\/p>\n<p><small>* Champ obligatoire<\/small>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n            <\/div>        <\/div>    <\/div><\/section>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-6  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  column-top-margin\" style='border-radius:0px; '><\/div>\n<\/div><\/div><\/main><!-- close content main element --><\/div><\/div><div id='after_section_1'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_two_third  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-7  el_after_av_section  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:10px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-8  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Conseils pour un processus de traduction sans failles<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-9  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Pour les entreprises actives sur le plan international, pouvoir compter sur des <strong>processus de traduction<\/strong> fluides est tr\u00e8s important. Et il vous est possible de faciliter le processus de traduction gr\u00e2ce \u00e0 des moyens simples.<\/p>\n<p>Jetez un \u0153il \u00e0 nos conseils pour un processus de traduction sans heurt et d\u00e9couvrez comment vous pouvez contribuer \u00e0 la facilitation du processus et en profiter grandement. Autre avantage, et non des moindres, vous b\u00e9n\u00e9ficierez de traductions d\u2019un niveau qualitatif encore plus \u00e9lev\u00e9. Vos documents marketing seront plus coh\u00e9rents et les \u00e9ventuels malentendus, qui peuvent s\u2019av\u00e9rer tr\u00e8s probl\u00e9matiques pour la s\u00e9curit\u00e9 dans le secteur technique, seront exclus d\u00e8s le d\u00e9part.<\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-11  el_after_av_two_third  el_before_av_section  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><p><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-6761 size-medium aligncenter\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR-300x190.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"190\" srcset=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR-300x190.png 300w, https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/PRO_DIN_Logo_FR.png 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3>Aper\u00e7u des principaux avantages<\/h3>\n<ul>\n<li>d\u00e9lais de livraison raccourcis<\/li>\n<li>moins de questions<\/li>\n<li>moins d\u2019efforts \u00e0 d\u00e9ployer<\/li>\n<li>traductions d\u2019un niveau qualitatif plus \u00e9lev\u00e9<\/li>\n<li>plus grande s\u00e9curit\u00e9<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_2'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-14  el_after_av_one_third  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-15  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Voici ce que vous pouvez faire<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div>\n<div  style='padding-bottom:15px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h3  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-16  el_after_av_heading  el_before_av_hr  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >4 \u00e9tapes pour obtenir des traductions d\u2019un niveau qualitatif plus \u00e9lev\u00e9 et garantir un processus de traduction sans failles<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-17  el_after_av_heading  el_before_av_one_fourth '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_fourth  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-18  el_after_av_hr  el_before_av_one_fourth  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:15px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-19  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >1.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#eins\">V\u00e9rifier la compatibilit\u00e9 des polices<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-21  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:15px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-22  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >2.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#zwei\">Pr\u00e9voir le foisonnement du texte<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-24  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:15px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-25  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >3.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#drei\">Optimiser le texte \u00e0 traduire<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  av-animated-generic bottom-to-top  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-27  el_after_av_one_fourth  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:15px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-28  el_before_av_textblock  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >4.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p style=\"text-align: center;\"><a href=\"#vier\">Mettre \u00e0 disposition un mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence pertinent<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='eins'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-30  el_after_av_section  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-31  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >1.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style='padding-bottom:40px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-32  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Contr\u00f4ler la compatibilit\u00e9 des polices :<br \/>\nvos polices prennent-elles en charge la nouvelle langue ? <\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-33  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Dans l\u2019id\u00e9al, lorsque vous mettez \u00e0 disposition votre document original, vous aurez v\u00e9rifi\u00e9 que les polices utilis\u00e9es prennent en charge toutes les langues dans lesquelles le document devra \u00eatre traduit ult\u00e9rieurement.<\/p>\n<p>Dans le cas contraire, il peut arriver que les signes diacritiques (par exemple \u010d, \u0218, \u1e0d, \u00f8, \u0123) ou les lettres de l\u2019alphabet utilis\u00e9 dans la langue \u00e9trang\u00e8re (arabe, cyrillique, grec, chinois&#8230;) ne s\u2019affichent pas correctement.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-35  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre service de <a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/internationalisierungspruefung\/\">contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/a> vous saurez, avant de proc\u00e9der \u00e0 la traduction, si la police que vous avez choisie est compatible. Le cas \u00e9ch\u00e9ant, nous vous recommandons une police adapt\u00e9e. De cette mani\u00e8re vous vous assurez d\u00e8s le d\u00e9part que votre traduction pourra s\u2019effectuer sans heurts.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='zwei'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-37  el_after_av_section  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-38  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >2.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style='padding-bottom:40px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-39  el_after_av_heading  el_before_av_three_fifth  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Pr\u00e9voir le foisonnement du texte<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_three_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-40  el_after_av_heading  el_before_av_two_fifth  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Si vous avez d\u00e9j\u00e0 eu une brochure multilingue entre les mains, une chose vous a certainement saut\u00e9 aux yeux\u00a0: la longueur d\u2019un m\u00eame texte est diff\u00e9rente en fonction de la langue. Ce ph\u00e9nom\u00e8ne porte un nom\u00a0: le foisonnement du texte.<\/p>\n<p>Si vous ne veillez pas \u00e0 disposer de champs texte, boutons, etc. suffisamment grands, vous vous rendrez rapidement compte que le texte traduit prend trop de place par rapport \u00e0 la mise en page pr\u00e9vue. Tenir compte du foisonnement du texte vous permettra d\u2019\u00e9viter de f\u00e2cheuses et co\u00fbteuses heures de travail suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre service de <a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/internationalisierungspruefung\/\">contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/a>, vous saurez si vos documents sont pr\u00eats \u00e0 faire face au foisonnement du texte dans la langue cible.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_two_fifth  flex_column_div   avia-builder-el-42  el_after_av_three_fifth  avia-builder-el-last  \" style='padding:25px; background-color:#5fafc2; border-radius:6; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  av_inherit_color '  style='color:#ffffff; '  itemprop=\"text\" ><p><strong>Le saviez-vous\u00a0?<\/strong><\/p>\n<p>L\u2019anglais est connu pour \u00eatre une langue tr\u00e8s synth\u00e9tique.<\/p>\n<p>L\u2019allemand est en moyenne 20\u00a0% plus long.<\/p>\n<p>Et le fran\u00e7ais est m\u00eame 25\u00a0% plus long que l\u2019allemand.<\/p>\n<p>Cette diff\u00e9rence est due aux formulations des phrases et \u00e0 la mani\u00e8re de combiner les mots.<\/p>\n<\/div><\/section><\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='normal'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-44  el_after_av_section  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-45  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >3.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style='padding-bottom:40px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-46  el_after_av_heading  el_before_av_three_fifth  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Optimiser les textes \u00e0 traduire<br \/>\ngr\u00e2ce \u00e0 nos conseils<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_three_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-47  el_after_av_heading  el_before_av_two_fifth  \" style='border-radius:0px; '><p><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Si vous savez d\u2019avance que votre texte devra \u00eatre traduit dans le futur, il est judicieux d\u2019en tenir compte lors de la r\u00e9daction. Jetez un \u0153il \u00e0 nos 14\u00a0conseils pour optimiser vos textes en vue de la traduction.<\/p>\n<p>\u00c9vitez les confusions et erreurs de compr\u00e9hension, et r\u00e9duisez les \u00e9changes de questions\/r\u00e9ponses avec les traducteurs en leur fournissant des textes clairs et des instructions pr\u00e9cises.<\/p>\n<p>Les textes traduits se liront plus facilement et pr\u00e9senteront une plus grande homog\u00e9n\u00e9it\u00e9. En outre, les d\u00e9lais de livraison seront r\u00e9duits. Cela en vaut donc grandement la peine\u00a0!<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p><strong>D\u00e9couvrez notre service d\u2019optimisation du texte source<\/strong><\/p>\n<p>Si vous ne souhaitez pas vous occuper vous-m\u00eame de l\u2019optimisation de vos textes, nous pouvons nous en charger gr\u00e2ce \u00e0 notre service d\u2019<a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/lektorat-korrektorat\/#ausgangstextoptimierung\">optimisation du texte source<\/a><strong>.\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/div><\/section><\/p><\/div><div class=\"flex_column av_two_fifth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-50  el_after_av_three_fifth  el_before_av_hr  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" >\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f6582-o2\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"6582\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690#wpcf7-f6582-o2\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"6582\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f6582-o2\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p>Nom *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e53d74b-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e53d74b-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e53d74b-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e53d797-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e53d797-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e53d797-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Adresse e-mail *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Entreprise *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/avis-protection-des-donnees\/\" target=\"_blank\">Avis relatif \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/a><\/small>\n<\/p>\n<p><small>* Champ obligatoire<\/small>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"T\u00e9l\u00e9charger maintenant les 14 conseils au format PDF !\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div><\/section><\/div><div  style=' margin-top:40px; margin-bottom:40px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-52  el_after_av_two_fifth  el_before_av_heading '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h3 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-53  el_after_av_hr  el_before_av_toggle_container  '><h3 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Nos 14 conseils<br \/>\nvous permettront de r\u00e9diger des textes sources parfaits pour la traduction<\/h3><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div   class=\"togglecontainer   toggle_close_all  avia-builder-el-54  el_after_av_heading  el_before_av_one_fourth \" >\n<section class=\"av_toggle_section\"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\"  >    <div role=\"tablist\" class=\"single_toggle\" data-tags=\"{Tout} \"  >        <p data-fake-id=\"#toggle-id-2\" class=\"toggler \"  itemprop=\"headline\"    role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"toggle-id-2\">Cliquez pour afficher<span class=\"toggle_icon\" >        <span class=\"vert_icon\"><\/span><span class=\"hor_icon\"><\/span><\/span><\/p>        <div id=\"toggle-id-2\" class=\"toggle_wrap \"   >            <div class=\"toggle_content invers-color \"  itemprop=\"text\"   ><table style=\"margin-top: 30px;\" width=\"453\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>1<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Structure des phrases<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Employer des phrases concises et claires<\/p>\n<p>\u00c9viter les structures longues et les phrases imbriqu\u00e9es<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>2<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Synonymes<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">\u00c9viter les synonymes dans les textes techniques\u00a0: ils diluent le message dans le texte et entra\u00eenent des confusions.<\/p>\n<p>Opter plut\u00f4t pour un terme par notion\/objet.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>3<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Abr\u00e9viations<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Indiquer \u00e0 quoi correspondent les abr\u00e9viations peu courantes afin d\u2019am\u00e9liorer la compr\u00e9hension du document<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>4<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Noms propres et noms de produits<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Signaler les noms propres et noms de produits ou les r\u00e9pertorier dans une liste \u00e0 part\u00a0;<br \/>\nindiquer clairement si et comment ceux-ci doivent \u00eatre traduits<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>5<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Items de menu et chemins d\u2019acc\u00e8s des fichiers<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">D\u00e9terminer si les items de menu et les chemins d\u2019acc\u00e8s des fichiers doivent \u00eatre traduits et de quelle mani\u00e8re\u00a0:<\/p>\n<p>a) Conservation du texte source<\/p>\n<p>EN\u00a0:<em> Start &gt; Menu &gt; Options &gt; Print &gt; Duplex<br \/>\n<\/em>FR\u00a0:<em> Start &gt; Menu &gt; Options &gt; Print &gt; Duplex<\/em><\/p>\n<p>FR\u00a0: S\u00e9lectionnez l\u2019option souhait\u00e9e dans les <em>Param\u00e8tres utilisateur<\/em><i>.<\/i> <em><br \/>\n<\/em>EN\u00a0: Choose the preferred option from<em> <em>Param\u00e8tres utilisateur<i>.<\/i><\/em><\/em><\/p>\n<p>b) Conservation du texte source + traduction entre parenth\u00e8ses<\/p>\n<p>EN\u00a0:<em> Start &gt; Menu &gt; Options &gt; Print &gt; Duplex<br \/>\n<\/em>FR\u00a0:<em> Start &gt; Menu &gt; Options &gt; Print &gt; Duplex <\/em>(D\u00e9marrer<em> &gt; <\/em>Menu<em> &gt; <\/em>Options<em> &gt; <\/em>Imprimer<em> &gt; <\/em>Recto\/verso<em>)<\/em><\/p>\n<p>FR\u00a0: S\u00e9lectionnez l\u2019option souhait\u00e9e dans les <em>Param\u00e8tres utilisateur<\/em><i>.<\/i> <em><br \/>\n<\/em>EN\u00a0: Choose the preferred option from<em> <em>Param\u00e8tres utilisateur<\/em><\/em> (User Settings).<\/p>\n<p>c) Traduction<\/p>\n<p>EN\u00a0:<em> Start &gt; Menu &gt; Options &gt; Print &gt; Duplex<br \/>\n<\/em>FR\u00a0: <em>D\u00e9marrer &gt; Menu &gt; Options &gt; Imprimer &gt; Recto\/verso<\/em><\/p>\n<p>FR\u00a0: S\u00e9lectionnez l\u2019option souhait\u00e9e dans les <em>Param\u00e8tres utilisateur<\/em><i>.<\/i><br \/>\nEN\u00a0: Choose the preferred option from<em> <em>User Settings.<\/em><\/em><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>6<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Jeux de mots<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">\u00c9viter les jeux de mots\u00a0: ils sont g\u00e9n\u00e9ralement intraduisibles<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>7<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Voie active ou passive<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Pr\u00e9f\u00e9rer la voie active \u00e0 la voie passive\u00a0: le texte sera plus clair et plus facile \u00e0 traduire<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>8<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Foisonnement du texte<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Laisser suffisamment de place pour le foisonnement du texte\u00a0: en fonction de la combinaison de langues, le texte cible est 20\u00a0\u00e0 35\u00a0% plus long que dans la langue source<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>9<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Dates<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Indiquer clairement les dates, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e9crire le mois en toutes lettres\u00a0:<\/p>\n<p>Peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u00a0: 11\/12\/10<\/p>\n<p>\u21e8 Voulez-vous dire le 11\u00a0d\u00e9cembre 2010\u00a0? Le 12\u00a0novembre\u00a02010\u00a0? Le 10\u00a0d\u00e9cembre 2011\u00a0?<\/p>\n<p>Optez plut\u00f4t pour le format suivant indiquant clairement l\u2019ann\u00e9e\u00a0: 11\/12\/2010 ou 11\u00a0d\u00e9cembre\u00a02010<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>10<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Nombres<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">\u00c9crire enti\u00e8rement les grands nombres (5\u00a0000\u00a0au lieu de 5\u00a0M, 5\u00a0000\u00a0000\u00a0au lieu de 5\u00a0Mio, millions, milliards, etc.)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>11<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Valeurs des unit\u00e9s de mesure<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Convertir les valeurs au syst\u00e8me m\u00e9trique (par ex. \u00b0F en \u00b0C, pouces en cm, livres en kg)<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>12<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Devises et unit\u00e9s de mesure<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Ajouter une liste reprenant les devises et les unit\u00e9s de mesures\u00a0: cela permet de d\u00e9terminer une orthographe uniforme<\/p>\n<p>Le cas \u00e9ch\u00e9ant, d\u00e9terminer, soi-m\u00eame l\u2019orthographe \u00e0 appliquer\u00a0:<\/p>\n<p>\u2022 100\u00a0EUR ou 100\u00a0\u20ac\u00a0?<\/p>\n<p>\u2022 100\u00a0USD, 100\u00a0dollars US ou 100\u00a0$\u00a0?<\/p>\n<p>\u2022 5\u00a0pouces ou 5&Prime;\u00a0?<\/p>\n<p>\u2022 20\u00a0m\u00e8tres carr\u00e9s ou 20\u00a0m\u00b2\u00a0?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>13<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Pourcentages<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">D\u00e9terminer l\u2019orthographe \u00e0 appliquer\u00a0:<\/p>\n<p>\u2022 50\u00a0% ou 50\u00a0pour cent\u00a0?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td width=\"28\"><strong>14<\/strong><\/td>\n<td width=\"106\"><strong>Particularit\u00e9s locales et culturelles<\/strong><\/td>\n<td width=\"319\">Expliquer les particularit\u00e9s locales et culturelles du texte.<\/p>\n<p>1. Le 14\u00a0juillet&#8230;<br \/>\n=&gt; Le 14\u00a0juillet<strong> (jour de la F\u00eate nationale fran\u00e7aise)<\/strong>&#8230;<\/p>\n<p>2. D\u00e9couvrez le merveilleux paysage de la Pointe du Raz&#8230;<br \/>\n=&gt; D\u00e9couvrez le merveilleux paysage <strong>du point le plus occidental de France<\/strong>, la Pointe du Raz&#8230;<\/p>\n<p>3. Apr\u00e8s vos longues balades, d\u00e9gustez de bonnes galettes bretonnes.<br \/>\n=&gt; Apr\u00e8s vos longues balades, d\u00e9gustez de bonnes galettes bretonnes <strong>(cr\u00eapes sal\u00e9es garnies)<\/strong>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<div style=\"margin: 60px auto; max-width: 600px;\">\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f1820-o3\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"1820\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690#wpcf7-f1820-o3\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"1820\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f1820-o3\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<p>Name *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e541eee-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e541eee-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e541eee-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e541f38-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e541f38-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e541f38-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>E-Mail-Adresse *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p>Unternehmen *\n<\/p>\n<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/datenschutzhinweis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Datenschutzhinweis<\/a><\/small>\n<\/p>\n<p><small>* Pflichtfeld<\/small>\n<\/p>\n<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Jetzt 14 Tipps als PDF herunterladen!\" \/>\n<\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<\/div>\n            <\/div>        <\/div>    <\/div><\/section>\n<\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-55  el_after_av_toggle_container  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-56  el_after_av_one_fourth  el_before_av_one_fourth  \" style='border-radius:0px; '><\/div><div class=\"flex_column av_one_fourth  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-57  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><\/div><\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='vier'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-58  el_after_av_section  el_before_av_layout_row   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:0px; color:#5fafc2;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-59  el_before_av_heading  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >4.<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#5fafc2'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style='padding-bottom:40px; color:#103674;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-60  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence pertinent<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#103674'><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-61  el_after_av_heading  el_before_av_one_half  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><p>Plus nous recevons d\u2019informations, meilleure sera la traduction\u00a0! Exemples d\u2019informations pr\u00e9cieuses et pertinentes\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Glossaires et listes terminologiques<\/li>\n<li>Versions pr\u00e9c\u00e9dentes du document (original ET traduction)<\/li>\n<li>Documents semblables au texte source (original ET traduction)<\/li>\n<li>Captures d\u2019\u00e9cran et illustrations<\/li>\n<li>Listes reprenant les abr\u00e9viations, d\u00e9partements de l\u2019entreprise, noms des produits<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/section><\/div><div class=\"flex_column av_one_half  flex_column_div av-zero-column-padding   avia-builder-el-63  el_after_av_one_half  avia-builder-el-last  \" style='border-radius:0px; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><div id=\"attachment_7399\" style=\"width: 1030px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-7399\" class=\"wp-image-7399 size-full\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg\" alt=\"S\u2019assure que la traduction se d\u00e9roule sans accroc\" width=\"1020\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg 1020w, https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com-300x147.jpg 300w, https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com-768x376.jpg 768w, https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com-705x346.jpg 705w\" sizes=\"auto, (max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/><p id=\"caption-attachment-7399\" class=\"wp-caption-text\">Un bon mat\u00e9riel de r\u00e9f\u00e9rence pour de meilleures traductions et des processus plus efficaces<\/p><\/div>\n<\/div><\/section><\/div>\n<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av-layout-grid-1'  class='av-layout-grid-container entry-content-wrapper main_color av-flex-cells     avia-builder-el-65  el_after_av_section  el_before_av_section  submenu-not-first container_wrap sidebar_right' style=' '  >\n<div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-66  el_before_av_cell_one_half  avia-builder-el-first   \"  style='vertical-align:middle; padding:80px; background-color:#103674; ' ><div class='flex_cell_inner' ><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  av_inherit_color '  style='color:#ffffff; '  itemprop=\"text\" ><h2 style=\"text-align: right;\">Vous souhaitez savoir comment am\u00e9liorer votre processus de traduction\u00a0?<\/h2>\n<p style=\"text-align: right;\">\u00a0Contactez-nous pour un entretien individuel\u00a0!<br \/>\nJe me ferai un plaisir de r\u00e9pondre \u00e0 votre appel ou \u00e0 votre e-mail.<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/themes\/prolinguo\/img\/ak.png\" \/><br \/>\n<em>G\u00e9rante<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">+49 (0) 511 169 50 48<\/p>\n<\/div><\/section><br \/>\n<div  class='avia-button-wrap avia-button-right  avia-builder-el-68  el_after_av_textblock  avia-builder-el-last ' ><a href='mailto:info@prolinguo.com'  class='avia-button  avia-color-theme-color   avia-icon_select-yes-left-icon avia-size-large avia-position-right '   ><span class='avia_button_icon avia_button_icon_left ' aria-hidden='true' data-av_icon='\ue805' data-av_iconfont='entypo-fontello'><\/span><span class='avia_iconbox_title' >Nous contacter par e-mail<\/span><\/a><\/div><\/p>\n<\/div><\/div><div class=\"flex_cell no_margin av_one_half  avia-builder-el-69  el_after_av_cell_one_half  avia-builder-el-last   \"  style='background:url(https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/Anna-Kaleta.jpg) top left no-repeat scroll; vertical-align:middle; padding:100px 60px 100px 60px ; ' ><div class='flex_cell_inner' ><div  style=' margin-top:60px; margin-bottom:60px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-70  avia-builder-el-no-sibling '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-thin' style=' width:0px;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<div id='av_section_7'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-border-styling  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-71  el_after_av_layout_row  el_before_av_section   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #5fafc2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div  style='padding-bottom:15px; color:#ffffff;' class='av-special-heading av-special-heading-h2 custom-color-heading blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-72  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >Charger le fichier et demander une offre<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' style='border-color:#ffffff'><\/div><\/div><\/div>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-73  el_after_av_heading  el_before_av_textblock '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#ffffff;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div>\n<section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" >\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f4448-o4\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"4448\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690#wpcf7-f4448-o4\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"4448\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f4448-o4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"clearfix\">\n\t<div style=\"margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_one_third\">\n\t\t<p>Nom *\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"your-name\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e54763c-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap first-name-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e54763c-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e54763c-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"first-name\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span><span id=\"wpcf7-69d622e54767d-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap company-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69d622e54767d-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69d622e54767d-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"company\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Adresse e-mail *\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-email\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"your-email\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Charger le fichier (max. 10\u00a0Mo)\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"multifile-802\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-drag-n-drop-file d-none\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" multiple=\"multiple\" data-name=\"multifile-802\" data-type=\"txt|doc|docx|jpeg|pdf\" data-limit=\"10485760\" data-max=\"10\" data-id=\"4448\" data-version=\"free version 1.3.9.3\" accept=\".txt, .doc, .docx, .jpeg, .pdf\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div style=\"1margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_one_third\">\n\t\t<p>Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"telefon\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p>Entreprise\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"firma\" \/><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><small>* Champ obligatoire<\/small>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"flex_column av_one_third avia-builder-el-last\">\n\t\t<p>Message\n\t\t<\/p>\n\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"your-message\"><textarea cols=\"40\" rows=\"8\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Dites-nous en plus sur votre projet. De quelles langues avez-vous besoin, quelles sont vos exigences particuli\u00e8res, etc....\" name=\"your-message\"><\/textarea><\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<div style=\"margin-left:0 !important;\" class=\"flex_column av_two_third\">\n\t<p><small><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/avis-protection-des-donnees\/\" target=\"_blank\">Avis relatif \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/a><\/small>\n\t<\/p>\n\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Envoyez-moi une offre\" \/>\n\t<\/p>\n<\/div><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n\n<\/div><\/section>\n\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='av_section_8'  class='avia-section main_color avia-section-default avia-no-shadow  avia-bg-style-scroll  avia-builder-el-75  el_after_av_section  avia-builder-el-last   container_wrap sidebar_right' style='background-color: #ebedf2;  '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n<div class=\"flex_column av_one_full  flex_column_div av-zero-column-padding first  avia-builder-el-76  el_before_av_one_third  avia-builder-el-first  \" style='border-radius:0px; '><p><div  style='padding-bottom:10px; ' class='av-special-heading av-special-heading-h2  blockquote modern-quote modern-centered  avia-builder-el-77  el_before_av_hr  avia-builder-el-first  '><h2 class='av-special-heading-tag '  itemprop=\"headline\"  >D\u00e9couvrez \u00e9galement les prestations suivantes<\/h2><div class='special-heading-border'><div class='special-heading-inner-border' ><\/div><\/div><\/div><br \/>\n<div  style=' margin-top:10px; margin-bottom:50px;'  class='hr hr-custom hr-center hr-icon-no   avia-builder-el-78  el_after_av_heading  avia-builder-el-last '><span class='hr-inner  inner-border-av-border-fat' style=' width:50px; border-color:#103674;' ><span class='hr-inner-style'><\/span><\/span><\/div><\/p><\/div><div class='flex_column_table av-equal-height-column-flextable -flextable' ><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top first  avia-builder-el-79  el_after_av_one_full  el_before_av_one_third  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/internationalisierungspruefung\/\">Contr\u00f4le d\u2019internationalisation<\/a><\/h3>\n<p>Vos documents sont-ils pr\u00eats pour l\u2019internationalisation\u00a0? D\u00e9couvrez quelles \u00e9tapes du flux de travail de votre projet de traduction vous pouvez optimiser afin d\u2019\u00e9conomiser de l\u2019argent.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/internationalisierungspruefung\/\" rel=\"nofollow\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top   avia-builder-el-81  el_after_av_one_third  el_before_av_one_third  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/uebersetzung-lokalisierung\/\">Traduction et localisation<\/a><\/h3>\n<p>Allez chercher vos clients l\u00e0 o\u00f9 ils se trouvent\u00a0! Traduction et localisation par ProLinguo pour une pr\u00e9sentation professionnelle dans toutes les langues.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/uebersetzung-lokalisierung\/\" rel=\"nofollow\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><div class='av-flex-placeholder'><\/div><div class=\"flex_column av_one_third  flex_column_table_cell av-equal-height-column av-align-top   avia-builder-el-83  el_after_av_one_third  avia-builder-el-last  column-top-margin\" style='border-width:1px; border-color:#d1d3d7; border-style:solid; padding:25px; background-color:#ffffff; border-radius:3; '><section class=\"av_textblock_section \"  itemscope=\"itemscope\" itemtype=\"https:\/\/schema.org\/CreativeWork\" ><div class='avia_textblock  '   itemprop=\"text\" ><h3><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/lektorat-korrektorat\/\">Relecture et correction<\/a><\/h3>\n<p>Vous r\u00e9digez fr\u00e9quemment des textes en fran\u00e7ais ou dans une langue \u00e9trang\u00e8re\u00a0? Notre service de relecture vous propose une assurance qualit\u00e9 professionnelle et transparente qui vous permettra de jouir d\u2019une excellente image externe.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/lektorat-korrektorat\/\" rel=\"nofollow\">En savoir plus<\/a><\/p>\n<\/div><\/section><\/div><\/div><!--close column table wrapper. Autoclose: 1 -->\n<\/div><\/div><\/div><!-- close content main div --><\/div><\/div><div id='after_section_8'  class='main_color av_default_container_wrap container_wrap sidebar_right' style=' '  ><div class='container' ><div class='template-page content  av-content-small alpha units'><div class='post-entry post-entry-type-page post-entry-15690'><div class='entry-content-wrapper clearfix'>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;15690&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;2&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;5&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;5&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this page&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;5\\\/5 - (2 votes)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;19&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Conseils pour un processus de traduction sans failles&quot;,&quot;width&quot;:&quot;117.5&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 117.5px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 5px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 19px; height: 19px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 15.2px;\">\n            5\/5 - (2 votes)    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":7399,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-15690","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ProLinguo\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T10:22:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1020\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/\",\"name\":\"Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-23T08:32:34+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T10:22:26+00:00\",\"description\":\"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg\",\"width\":1020,\"height\":500,\"caption\":\"Gutes Referenzmaterial f\u00fcr bessere \u00dcbersetzungen & effizientere \u00dcbersetzungsprozesse\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/professionelle-uebersetzungen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conseils pour un processus de traduction sans failles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/\",\"name\":\"ProLinguo\",\"description\":\"We speak your language\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization\",\"name\":\"ProLinguo GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png\",\"width\":210,\"height\":72,\"caption\":\"ProLinguo GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo","description":"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo","og_description":"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus","og_url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/","og_site_name":"ProLinguo","article_modified_time":"2026-03-23T10:22:26+00:00","og_image":[{"width":1020,"height":500,"url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/","name":"Conseils pour le processus de traduction | ProLinguo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg","datePublished":"2026-03-23T08:32:34+00:00","dateModified":"2026-03-23T10:22:26+00:00","description":"Conseils pour la traduction\u00a0: des moyens simples pour des traductions de meilleure qualit\u00e9. Mise en \u0153uvre ais\u00e9e \u2713 Efficacit\u00e9 \u2713\u2794 En savoir plus","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/PRO_web_Uebersetzungsprozess_content_c_yoshitaka_stock-adobe-com.jpg","width":1020,"height":500,"caption":"Gutes Referenzmaterial f\u00fcr bessere \u00dcbersetzungen & effizientere \u00dcbersetzungsprozesse"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/conseils-processus-de-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.prolinguo.com\/professionelle-uebersetzungen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conseils pour un processus de traduction sans failles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#website","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/","name":"ProLinguo","description":"We speak your language","publisher":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.prolinguo.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#organization","name":"ProLinguo GmbH","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png","contentUrl":"https:\/\/www.prolinguo.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/logo-prolinguo.png","width":210,"height":72,"caption":"ProLinguo GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.prolinguo.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15690"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15952,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/15690\/revisions\/15952"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.prolinguo.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15690"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}