Ihr Partner für Fachübersetzungen und Software-Lokalisierung

english nederlands


Fachübersetzungen Deutsch – Rumänisch und Rumänisch – Deutsch

Professionelle Fachübersetzungen werden immer wichtiger, da die weltweite Vernetzung stetig voranschreitet. Das Übersetzungsbüro ProLinguo hilft Ihnen dabei, mit diesem rasanten Tempo Schritt zu halten. Wir erstellen Ihnen Übersetzungen in über 100 Sprachen. Eine unserer Sprachkombinationen ist dabei Deutsch – Rumänisch.


Bei unseren Übersetzern aller Sprachpaare legen wir großen Wert auf eine professionelle Ausbildung. Daher arbeiten wir lediglich mit Übersetzern zusammen, die einen Abschluss an einer Hochschule, Fachakademie oder Fachschule erworben haben. Zudem übersetzen sie ausschließlich in ihre Muttersprache, sodass beispielsweise während des Übersetzungsprozesses keine kulturellen Missverständnisse auftreten und ein natürlicher Text entsteht.


Da wir gemäß DIN EN 15038 arbeiten, werden all unsere Produkte von einem zweiten muttersprachlichen Experten korrigiert. Das Übersetzungsprojekt wird zudem von einem unserer qualifizierten Projekt-Manager überwacht.


Wir übersetzen Ihnen Texte unter anderem aus den Themengebieten Maschinenbau, Informationstechnologie, Wirtschaft, Jura und Energietechnik.


Fachübersetzungen aus dem Bereich Energietechnik


In der Energiebranche pflegen Deutschland und Rumänien sehr enge Kontakte. Damit bei dieser Zusammenarbeit keine sprachlichen oder kulturellen Missverständnisse aufkommen, übersetzen wir Ihnen gern Ihre Dokumente vom Deutschen ins Rumänische und von rumänisch nach deutsch und verhelfen Ihnen so zu einem reibungslosen Ablauf Ihrer Geschäfte.


Durch die Zusammenarbeit mit einem großen Konzern aus der Energieversorgung konnte unser Übersetzungsbüro bereits weitreichende Erfahrungen im Bereich der Energietechnik sammeln. Diese Erfahrungen setzen wir für Sie gern bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen, Produktkatalogen, technischen Datenblättern oder auch Wartungshandbüchern ein.


Zu unseren Leistungen gehören:


Technische Fachübersetzungen Rumänisch – Deutsch

  • Übersetzung von Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern
  • Übersetzung von technischen Datenblättern und Produktkatalogen
  • Terminologie-Management

Die Verwendung der richtigen Terminologie spielt vor allem im Bereich technischer Übersetzungen eine große Rolle. Mithilfe von CAT-Tools (computer-aided translation) erstellen wir Ihnen gerne eine auf Sie zugeschnittene Terminologie-Datenbank. So können Sie sicher sein, dass Ihre firmeninterne Terminologie konsistent in Ihrer gesamten technischen Dokumentation verwendet wird.


Haben Sie noch Fragen oder Sonderwünsche? Sprechen Sie uns einfach an. Wir erstellen Ihnen auch gern ein kostenloses unverbindliches Angebot.


 



ProLinguo GmbH
Fliederstr. 3 • D-30167 Hannover
Tel. +49 (0) 511 169 50 48
E-Mail info(at)prolinguo.com